Php Filipským, kapitola List Filipským, kapitola 1
Radostný pozdrav z římského vězení
Milí křesťané ve Filipech, přijměte pozdrav ode mne i Timotea. Vám všem, vašim správcům a pomocníkům přejeme milost a pokoj od našeho nebeského Otce a od Ježíše Krista, našeho Pána.
Філіпійцам 1:1–2 у розных перакладах
Чэшская
B21
1Pavel a Timoteus, služebníci Krista Ježíše, všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, se správci a diakony: 2Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
BKR
1Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny: 2Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
Беларуская
Сёмуха
1Павал і Цімафей, рабы Ісуса Хрыста, усім сьвятым у Хрысьце Ісусе, што жывуць у Піліпах, зь япіскапамі і дыяканамі: 2мілата вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.
Бокун
1Павал і Цімафей, слугі Ісуса Хрыста, — усім сьвятым у Хрысьце Ісусе, якія ў Філіпах, з епіскапамі і дыяканамі: 2ласка вам і супакой ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.
Руская
РСП (66 кн.)
1Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами: 2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
НРП
1От Павла и Тимофея, слуг Иисуса Христа, всем святым в Иисусе Христе, находящимся в Филиппах, включая их руководителей и диаконов. 2Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
1Павел и Тимофей, Христа Иисуса рабы, — всему народу Божьему в Филиппах вместе с пастырями и диаконами, всем, пребывающим во Христе Иисусе: 2благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
ВП
1От Паула и Тиметея, рабов Исы Масиха. Святому народу Всевышнего в Филиппах — тем, кто пребывает в единении с Исой Масихом, включая руководителей и их помощников. 2Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.
ВП-А
1От Паула и Тиметея, рабов Исы аль-Масиха. Святому народу Аллаха в Филиппах — тем, кто пребывает в единении с Исой аль-Масихом, включая руководителей и их помощников. 2Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т
1От Павлуса и Тиметея, рабов Исо Масеха. Святому народу Всевышнего в Филиппах — тем, кто пребывает в единении с Исо Масехом, включая руководителей и их помощников. 2Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
1От Павла и Тимофея, слуг Христа Иисуса, ко всем Божьим людям во Христе Иисусе, живущим в Филиппах, а также к старейшинам и особым слугам. 2Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
Десн.
1Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, пишут всей святой общине Христа Иисуса в городе Филиппы, вместе с епископами и диаконами: 2благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.
Кассиан
1Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами, 2— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
Англійская
KJV (66 books)
1Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: 2Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
1Paul and Timothy, bondservants wholly devoted to Christ Jesus, To all of God’s consecrated people in Christ Jesus who are living in Philippi, together with the overseers and deacons: 2May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp UK)
1Paul and Timothy, bondservants wholly devoted to Christ Jesus, To all of God’s consecrated people in Christ Jesus who are living in Philippi, together with the overseers and deacons: 2May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons: 2Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ASV
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
BSB
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
DRA
1Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ; to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons. 2Grace be unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
EMTV
1Paul and Timothy, bondservants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, together with the overseers and ministers: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
1This letter comes from Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all God's people in Christ Jesus living in Philippi, and to the church leaders and assistants. 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
GNV
1Paul and Timotheus the seruants of IESVS CHRIST, to all the Saintes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons: 2Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
1Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the holy ones in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and servants: 2Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
MSB
1Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NIV (US)
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NMV
1Sha’ul [desired] and Timothy [honoring God], the servants of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to all the saints in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] which are at Philippi [lover of horses], with the bishops and deacons: 2Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
1From Sha'ul and Timotiyos, servants of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua; To all the Kedoshim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua who are in the city of Philippi with the supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers, zekenim, mivakkerim, supervisors) and the klei kodesh (ministers), the ministering messianic shammashim. 2Chen v'chesed Hashem and shalom Hashem from Elohim Avinu and Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
RV
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
TCENT
1Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
1I, Paul, and Timothy, who is with me, are men who serve Christ Jesus. I am writing this letter to all of you who are pastors and deacons in Philippi city and to the rest of God’s people there who have a close relationship with Christ Jesus. 2We both (OR, I) pray that God, who is our Father, and Jesus Christ, who is our Lord, will continue to be kind to you and will continue to cause you to have inner peace.
WEB (US)
1Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.