Php Filipským, kapitola List Filipským, kapitola 1
Radostný pozdrav z římského vězení
Milí křesťané ve Filipech, přijměte pozdrav ode mne i Timotea. Vám všem, vašim správcům a pomocníkům přejeme milost a pokoj od našeho nebeského Otce a od Ježíše Krista, našeho Pána.
腓立比书 1:1–2的不同译本
捷克语
B21
1Pavel a Timoteus, služebníci Krista Ježíše, všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, se správci a diakony: 2Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
BKR
1Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny: 2Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
中文
当代译本 (简)
1我保罗和提摩太是基督耶稣的奴仆，写信给腓立比在基督耶稣里的所有圣徒、诸位监督和执事。 2愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
當代譯本 (繁)
1我保羅和提摩太是基督耶穌的奴僕，寫信給腓立比在基督耶穌裡的所有聖徒、諸位監督和執事。 2願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
标准译本 (简)
1基督耶稣的奴仆保罗和提摩太， 致住在腓立比，在基督耶稣里的所有圣徒，包括各位监督和执事： 2愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
標準譯本 (繁)
1基督耶穌的奴僕保羅和提摩太， 致住在腓立比，在基督耶穌裡的所有聖徒，包括各位監督和執事： 2願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！
易读圣经
1这封信来自基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写给住在腓立比、所有与基督耶稣在一起的上帝子民，同时也写给所有的教会领袖和助手。 2愿我们的父上帝和主耶稣基督赐予你们恩典和平安。
现代标点和合本 (简)
1基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写信给凡住腓立比，在基督耶稣里的众圣徒和诸位监督、诸位执事。 2愿恩惠、平安从神我们的父并主耶稣基督归于你们！
現代標點和合本 (繁)
1基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住腓立比，在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。 2願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸於你們！
普通话本
1耶稣基督的仆人保罗和提摩太，写信给所有住在腓立比的在耶稣基督里的子民，以及长老和执事们。 2愿来自上帝、我们的父和我们的主耶稣基督的恩典与和平属于你们。
英语
KJV (66 books)
1Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: 2Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
1Paul and Timothy, bondservants wholly devoted to Christ Jesus, To all of God’s consecrated people in Christ Jesus who are living in Philippi, together with the overseers and deacons: 2May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp UK)
1Paul and Timothy, bondservants wholly devoted to Christ Jesus, To all of God’s consecrated people in Christ Jesus who are living in Philippi, together with the overseers and deacons: 2May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons: 2Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ASV
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
BSB
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
DRA
1Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ; to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons. 2Grace be unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
EMTV
1Paul and Timothy, bondservants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, together with the overseers and ministers: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
1This letter comes from Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all God's people in Christ Jesus living in Philippi, and to the church leaders and assistants. 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
GNV
1Paul and Timotheus the seruants of IESVS CHRIST, to all the Saintes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons: 2Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
1Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the holy ones in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and servants: 2Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
MSB
1Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NIV (US)
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NMV
1Sha’ul [desired] and Timothy [honoring God], the servants of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to all the saints in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] which are at Philippi [lover of horses], with the bishops and deacons: 2Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
1From Sha'ul and Timotiyos, servants of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua; To all the Kedoshim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua who are in the city of Philippi with the supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers, zekenim, mivakkerim, supervisors) and the klei kodesh (ministers), the ministering messianic shammashim. 2Chen v'chesed Hashem and shalom Hashem from Elohim Avinu and Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
RV
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
TCENT
1Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
1I, Paul, and Timothy, who is with me, are men who serve Christ Jesus. I am writing this letter to all of you who are pastors and deacons in Philippi city and to the rest of God’s people there who have a close relationship with Christ Jesus. 2We both (OR, I) pray that God, who is our Father, and Jesus Christ, who is our Lord, will continue to be kind to you and will continue to cause you to have inner peace.
WEB (US)
1Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.