2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 1
คือพระเจ้าที่ให้ทั้งพวกเราและพวกท่านยืนหยัดมั่นคงในพระคริสต์ พระองค์ได้เจิมเรา 1 ยน 2:20
2 Карынфянам 1:21 у розных перакладах
Тайская
ขจง.
พระเจ้านี่แหละทำให้ทั้งเราและคุณตั้งมั่นคงอยู่ในพระคริสต์และพระองค์ก็ได้เจิมเรา
Беларуская
Сёмуха
А Той, Хто мацуе нас з вамі ў Хрысьце і памазаў нас, ёсьць Бог,
Бокун
А Той, Які зацьвердзіў нас з вамі ў Хрысьце і памазаў нас, ёсьць Бог,
Руская
РСП (юбил.)
Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас — Бог,
НРП
Бог делает и нас, и вас непоколебимыми во Христе. Он совершил над нами помазание
Заокская (Кулаков)
Укрепляет же нас с вами в нашей жизни со Христом Сам Бог. Он совершил наше помазание,
ВП
Всевышний делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с Масихом. Он помазал нас на служение
ВП-А
Аллах делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с аль-Масихом. Он помазал нас на служение
ВП-Т
Всевышний делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с Масехом. Он помазал нас на служение
СП (БЛ)
Бог — Тот, Кто даёт нам и вам силу во Христе, и именно Он избрал нас исполнить эту службу.
Десницкий
А Бог укрепляет нас с вами во Христе, Он отметил вас
Кассиан
Утверждает же нас с вами во Христе и помазал нас Бог,
Англійская
KJV (66 books)
Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
AFINT (Exp US)
Now the One who firmly establishes us with you in Christ and who anointed us is God,
AFINT (Lit US)
Now the One who establishes us with you in Christ and anointed us is God,
ASV
Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;
DRA
Now he that confirmeth us with you in Christ, and that hath anointed us, is God:
EMTV
Now He who establishes us together with you in Christ and who has anointed us is God,
FBV
God has given both us and you the inner strength to stand firm in Christ. God has anointed us,
GNV
And it is God which stablisheth vs with you in Christ, and hath anoynted vs.
LSV
and He who is confirming yöu with us into Christ, and anointed us, [is] God,
NMV
Now he which establishes us with you in Moshiach [Messiah], and has anointed us, [is] God-The Father;
OJB
But it is Hashem who establishes us with you in Moshiach and has given us the mishchah (anointing),
RV
Now he that stablisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;
TCENT
Now it is God who establishes us with you in Christ and who anointed us.
T4T
Now it is only God himself who causes us (exc), as well as you, to keep on believing strongly in Christ. God is the one who chose us (inc) to belong to him and to have a close relationship with Christ.
WEB (US)
Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,