ดนลДан ดาเนียลДанііл, บทที่раздзел ดาเนียลКніга прарока Данііла, บทที่раздзел 7

Пераклады Параўнаць

ความ​ฝัน​ของ​ดาเนียล​เกี่ยวกับ​สัตว์​ทั้ง​สี่

ใน​ปี​แรก​ของ​กษัตริย์​เบลชัสซาร์​แห่ง​บาบิโลน ดาเนียล​ฝัน​เห็น​นิมิต​ขณะ​นอน​หลับ​อยู่​บน​เตียง เขา​ได้​บันทึก​ความ​ฝัน​ไว้

Данііл 7:1 у розных перакладах

Тайская

ขจง. ใน​ปีแรก​ที่​เบลชัสซาร์​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ของ​บาบิโลน ใน​ขณะที่​ดาเนียล​นอนหลับ​อยู่​บน​เตียง เขา​ก็​ได้​เห็น​นิมิต​ใน​ความฝัน หลังจากนั้น​เขา​ก็​จด​สิ่ง​ที่​เขา​เห็น​ใน​ความฝันนั้น

Беларуская

Сёмуха У першы год Валтасара, цара Вавілонскага, бачыў Данііл сон і прарочыя ўявы галавы сваёй на сваім ложку. Тады ж ён запісаў гэты сон, сказаўшы самае сутнае.
Бокун У першы год Бэльшацара, валадара Бабілонскага, Данііл бачыў сон і відзеж галавы сваёй на ложку сваім. Тады ён запісаў гэты сон і расказаў сутнасьць справы.

Руская

РСП (66 кн.) В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.
НРП В первом году правления Валтасара, царя Вавилона, Даниилу приснился сон, и видения были ему, когда он лежал в постели. Он записал свой сон, и вот его рассказ:
Заокская (Кулаков) Шел первый год царствования Валтасара, царя вавилонского. Как-то ночью, когда Даниил спал на ложе своем, увидел он пророческий сон, и ему явились видения. Он записал этот сон, отметив главное:
ВП В первом году правления Валтасара, царя Вавилона (в 553 г. до н. э.), когда Даниял лежал в своей постели, ему во сне были видения. Он записал свой сон, и вот его рассказ:
ВП-Т В первом году правления Валтасара, царя Вавилона (в 553 г. до н. э.), когда Дониёл лежал в своей постели, ему во сне были видения. Он записал свой сон, и вот его рассказ:
СП (БЛ) В первый год правления вавилонского царя Велтасара Даниилу приснился сон. Он видел эти видения, лёжа на кровати, а потом записал увиденное.

Англійская

KJV (66 books) In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
BSB In the first year of the reign of Belshazzar over Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he lay on his bed. He wrote down the dream, and this is the summary of his account.
Brenton (updated) [ДанГ 7:1] In the first year of Belteshazzar king of the Chaldeans Daniel had a dream, and visions of his head upon his bed: and he wrote his dream.
DRA In the first year of Baltasar king of Babylon, Daniel saw a dream: and the vision of his head was upon his bed: and writing the dream, he comprehended it in few words: and relating the sum of it in short, he said:
FBV In the first year of Belshazzar's reign as king of Babylon, Daniel had a dream in which visions passed through his mind as he lay in bed. Afterwards he wrote down the dream, describing it in summary form.
GNV In the first yeere of Belshazzar King of Babel, Daniel sawe a dreame, and there were visions in his head, vpon his bed: then he wrote the dreame, and declared the summe of the matter.
LSV In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel has seen a dream, and the visions of his head on his bed, then he has written the dream, the chief of the things he has said.
NASB In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions in his mind as he lay on his bed; then he wrote the dream down and told the following summary of it. NASB 2020
NIV (US) In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he was lying in bed. He wrote down the substance of his dream.
NMV In the first year of Belshazzar king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] Dani’el [God is Judge] had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, [and] told the sum of the matters.
OJB In the first year of Belshatzar melech Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed; then he wrote down the dream, and the sum of the matters he related.
T4T Previously, during the first year that Belshazzar was the king of Babylonia, I had a dream and a vision one night as I lay on my bed. The next morning I wrote down what I had dreamed. This is what I wrote:
WEB (US) In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head while on his bed. Then he wrote the dream and told the sum of the matters.