ปฐมБыц ปฐมกาลБыццё, บทที่раздзел ปฐมกาลПершая кніга Майсеева. Быццё, บทที่раздзел 3

Пераклады Параўнаць

งู​บอก​หญิง​นั้น​ว่า “เจ้า​จะ​ไม่​ตาย​แน่นอน ยน 8:44; 2 คร 11:3

Быццё 3:4 у розных перакладах

Тайская

ขจง. งูนั้น​พูด​กับ​หญิงนั้น​ว่า “เจ้า​จะ​ไม่ตาย​หรอก

Беларуская

Сёмуха І сказаў зьмей жанчыне: не, не памраце;
Бокун І сказаў зьмей жанчыне: «Не памрацё сьмерцю!

Руская

РСП (66 кн.) И сказал змей жене: нет, не умрете,
РСП (юбил.) И сказал змей женщине: «Нет, не умрете,
НРП — Нет, вы не умрете, — сказал змей женщине. —
Заокская (Кулаков) На это змей возразил женщине: «Нет, не умрете вы,
СП (БЛ) Но змей возразил женщине: «Не умрёте.

Англійская

KJV (66 books) And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
BSB “You will not surely die,” the serpent told the woman.
Brenton (1851) And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die.
DRA And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death.
FBV “You certainly won't die,” the serpent told Eve.
GNV Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all,
LSV And the serpent says to the woman, “Dying, yöu do not die,
NASB The serpent said to the woman, “You certainly will not die! NASB 2020
NIV (US) “You will not certainly die,” the serpent said to the woman.
NIV (UK) ‘You will not certainly die,’ the snake said to the woman.
NMV And the serpent said unto the woman, You1sf shall not surely die:
OJB And the Nachash said unto the isha, Ye shall not surely die;
Onkelos (Etheridge) And the serpent said to the woman. Not to die will you die:
T4T The snake said to the woman, “No, you will certainly not die. God said that
WEB (US) The serpent said to the woman, “You won’t really die,