ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 20
การลงโทษสำหรับบาป
และถ้าประชาชนในชุมชนทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น ไม่ยอมประหารคนนั้นที่ยกลูกให้พระโมเลค
Лявіт 20:4 у розных перакладах
Тайская
ขจง.
แต่ถ้าประชาชนทั้งแผ่นดินหลับหูหลับตา ต่อคนที่เอาลูกตัวเองไปสังเวยให้กับพระโมเลค และไม่ยอมประหารชีวิตเขา
Беларуская
Сёмуха
і калі народ зямлі не паверне вачэй сваіх на чалавека таго, якога ён дасьць зь дзяцей сваіх Малоху, і не забэе яго,
Бокун
Калі землякі ягоныя закрыюць вочы свае на такога чалавека, які аддаў адно з дзяцей сваіх Малоху, і не заб’юць яго,
Руская
РСП (66 кн.)
и если народ земли не обратит очей своих на человека того, когда он даст из детей своих Молоху, и не умертвит его,
НРП
Если народ общины закроет глаза на то, что кто-то отдал своего ребенка Молоху, и не предаст его смерти,
Заокская (Кулаков)
Если же сквозь пальцы посмотрит община израильская на грех человека, отдающего кого-либо из детей своих Молоху, не сочтя нужным предать его смерти,
ВП
Если народ Исраила закроет глаза на то, что кто-то отдал своего ребёнка Молоху, и не предаст его смерти,
ВП-Т
Если народ Исроила закроет глаза на то, что кто-то отдал своего ребёнка Молоху, и не предаст его смерти,
СП (БЛ)
Простой народ может не обратить внимания на человека, который отдал своих детей Молоху.
Англійская
KJV (66 books)
And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
ASV
And if the people of the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;
BSB
And if the people of the land ever hide their eyes and fail to put to death the man who gives one of his children to Molech,
DRA
And if the people of the land neglecting, and as it were little regarding my commandment, let alone the man that hath given of his seed to Moloch, and will not kill him:
FBV
If the community decides to look the other way and not execute those who sacrifice their children to Molech, then I will take action against them myself.
GNV
And if the people of the lande hide their eyes, and winke at that man when he giueth his children vnto Molech, and kill him not,
LSV
And if the people of the land really hide their eyes from that man, in his giving to the Molech from his seed, so as not to put him to death,
NASB
If the people of the land, however, should ever disregard that man when he gives any of his children to Molech, so as not to put him to death, NASB 2020
NIV (US)
If the members of the community close their eyes when that man sacrifices one of his children to Molek and if they fail to put him to death,
NMV
And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he gives of his seed unto Molekh [king], and kill him not:
OJB
And if the Am HaAretz close their eyes when that man giveth of his zera unto Molech, and kill him not,
RV
And if the people of the land do any ways hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death:
Onkelos (Etheridge)
And if the people of the house of Israel turn away (or hide) their eyes from that man when he giveth his offspring to Molek, that they may not have to put him to death,
T4T
If the people of that man’s town ignore it when he kills one of his children to offer him as a sacrifice to Molech, and if they do not execute that person,
WEB (US)
If the people of the land all hide their eyes from that person when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death,