ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 7
ในเวลานั้น พระเยซูรักษาคนมากมายให้หายจากโรคและวิญญาณชั่ว และทำให้คนตาบอดหลายคนมองเห็น
Лукаша 7:21 у розных перакладах
Тайская
ขจง.
ในเวลานั้นพระเยซูได้รักษาคนที่เจ็บป่วยด้วยโรคต่างๆให้หาย ขับไล่ผีชั่ว และช่วยให้คนตาบอดหลายคนมองเห็น
Беларуская
Сёмуха
А тым часам Ён многіх ацаліў ад хваробаў і немачаў і ад злых духаў, і многім сьляпым даў зрок.
Бокун
У гэтую гадзіну Ён многіх аздаравіў ад хваробаў і немачаў, і ад злых духаў, і многім сьляпым вярнуў зрок.
Руская
РСП (66 кн.)
А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.
НРП
Иисус как раз в это время исцелил множество людей от болезней, недугов, от одержимости злыми духами и многим слепым даровал зрение.
Заокская (Кулаков)
В то самое время Иисус исцелил многих людей, страдавших от болезней, недугов и злых духов, и многим слепым даровал зрение.
ВП
Иса как раз в это время исцелил множество людей от болезней, недугов, от одержимости злыми духами и многим слепым даровал зрение.
ВП-Т
Исо как раз в это время исцелил множество людей от болезней, недугов, от одержимости злыми духами и многим слепым даровал зрение.
СП (БЛ)
В то время Иисус исцелил многих людей от болезней, недугов, нечистых духов и многим слепым даровал зрение.
Десницкий
Иисус как раз в это время избавил многих людей от болезней, недугов и злых духов, а многим слепым даровал зрение.
Кассиан
В это самое время Он исцелил многих от болезней и недугов и духов злых, и многим слепым даровал зрение.
Англійская
KJV (66 books)
And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
AFINT (Exp US)
At that very hour, Jesus was healing many people of diseases, afflictions, and evil spirits. He was also freely granting sight to many who were blind.
AFINT (Lit US)
In that hour, He healed many of diseases and afflictions and evil spirits, and to many blind people He freely granted sight.
ASV
In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.
BSB
At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
DRA
(And in that same hour, he cured many of their diseases, and hurts, and evil spirits: and to many that were blind he gave sight.)
EMTV
And in that very hour He healed many from diseases, and torments, and evil spirits; and to many blind people He granted sight.
FBV
At that very moment Jesus was healing many people of their diseases, illnesses, evil spirits, and making the blind to see.
GNV
And at that time, he cured many of their sickenesses, and plagues, and of euill spirites, and vnto many blinde men he gaue sight freely.
LSV
And in that hour He cured many from diseases, and plagues, and evil spirits, and He granted sight to many blind.
MSB
Now at that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
NASB
At that very time He cured many people of diseases and afflictions and evil spirits; and He gave sight to many who were blind. NASB 2020
NIV (US)
At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.
NIV (UK)
At that very time Jesus cured many who had diseases, illnesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.
OJB
Genoi at that time Rebbe, Melech HaMoshiach gave refuah to many with machlot and afflictions and ruchot raot and to many ivverim he granted sight.
TCENT
Now in that very hour Jesus had healed many people of diseases, afflictions, and evil spirits, and had given sight to many who were blind.
T4T
At that very time Jesus was healing many people of their diseases and other sicknesses, he was casting out evil spirits, and he was causing many blind people to be able to see.
WEB (US)
In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.