กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 14
แต่โมเสสกล่าวว่า “ทำไมพวกท่านจึงไม่เชื่อฟังคำสั่งของพระยาห์เวห์ งานนี้จะไม่สำเร็จ!
Лікі 14:41 у розных перакладах
Тайская
ขจง.
โมเสสจึงพูดว่า “ตอนนี้ทำไมพวกท่านถึงขัดคำสั่งของพระยาห์เวห์ มันจะไม่สำเร็จหรอก
Беларуская
Сёмуха
Майсей сказаў: навошта вы пераступаеце загад Гасподні? гэта ня дасьць посьпеху;
Бокун
І сказаў Майсей: «Навошта вы пераступаеце [слова] з вуснаў ГОСПАДА? Гэта ня будзе мець посьпеху.
Руская
РСП (66 кн.)
Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? Это будет безуспешно;
РСП (юбил.)
Моисей сказал: «Почему вы преступаете повеление Господне? Это будет безуспешно;
НРП
Но Моисей сказал: — Почему вы нарушаете повеление Господа? Успеха вам не будет.
Заокская (Кулаков)
Но Моисей сказал: «Зачем же преступаете повеление Господне?! Ничего хорошего из этого не выйдет.
ВП-Т
Но Мусо сказал: — Почему вы нарушаете повеление Вечного? Успеха вам не будет.
СП (БЛ)
Но Моисей сказал: «Почему вы не слушаете повеления Господа? Вам ни в чём не будет сопутствовать успех!
Англійская
KJV (66 books)
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
ASV
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?
BSB
But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!
DRA
And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?
FBV
But Moses objected. “Why are you disobeying the Lord's command? You won't succeed in your plan!
GNV
But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.
JPS
And Moses said: 'Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?
LSV
And Moses says, “Why [is] this [that] yöu are transgressing the command of YHWH? For it does not prosper;
NASB
But Moses said, “Why then are you violating the command of the Lord, when doing so will not succeed? NASB 2020
NIV (US)
But Moses said, “Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed!
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, For what reason now do you2f transgress the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? but it shall not prosper.
OJB
And Moshe said, Why now do ye transgress the utterance of Hashem? This will not succeed.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said, Wherefore do you transgress against the decree of the Word of the Lord? But it will not prosper.
T4T
But Moses/I said, “Yahweh commanded you to return to the desert, so why are you now disobeying him [RHQ]? It will not ◄succeed/be possible►.
WEB (US)
Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?
WEB (UK)
Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?