กดวЛік กันดารวิถีЛікі, บทที่раздзел กันดารวิถีЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, บทที่раздзел 33

Пераклады Параўнаць

จาก​เรฟีดิม พวก​เขา​มา​ยัง​ถิ่น​ทุรกันดาร​ซีนาย

Лікі 33:15 у розных перакладах

Тайская

ขจง. พวกเขา​ออก​จาก​เรฟีดิม​และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​ที่​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ซีนาย

Беларуская

Сёмуха І выправіліся з Рэфідыма і разьмясьціліся табарам у пустыні Сінайскай.
Бокун І вырушылі з Рэфідыму, і сталі табарам у пустыні Сынай.

Руская

РСП (81 кн.) И отправились из Рефидима, и расположились станом в пустыне Синайской.
НРП Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.
Заокская (Кулаков) После Рефидима, пройдя дальше, остановились они в Синайской пустыне.
СП (БЛ) Отправившись из Рефидима, они расположились станом в Синайской пустыне.

Англійская

KJV (66 books) And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
ASV And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
BSB They set out from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai.
Brenton (1851) And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina.
Brenton (updated) And they departed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
DRA And departing from Raphidim, they camped in the desert of Sinai.
FBV They moved on from Rephidim and set up camp in the Sinai Desert.
GNV And they departed from Rephidim, and pitched in the wildernesse of Sinai.
JPS And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
LSV And they journey from Rephidim and encamp in the wilderness of Sinai.
NASB And they journeyed from Rephidim and camped in the wilderness of Sinai. NASB 2020
NIV (US) They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.
NMV And they departed from Refidim [Resting Places], and pitched in the wilderness of Sinai.
OJB And they set out from Rephidim, and encamped in the Midbar Sinai.
Onkelos (Etheridge) And they removed from Rephidin, and encamped in the wilderness of Sinai.
T4T Then they/we left Rephidim and went to the Sinai Desert and set up their/our tents there.
WEB (US) They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
WEB (UK) They travelled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.