สภษВыс สุภาษิตВыслоўі, บทที่раздзел สุภาษิตКніга выслоўяў Саламонавых, บทที่раздзел 1

Пераклады Параўнаць

บท​นำ คำ​เตือน​ให้​โอบ​กอด​ปัญญา

คำ​เตือน​เรื่อง​คำ​เชิญ​ของ​คน​บาป

ลูก​เอ๋ย จง​ฟัง​คำ​สั่งสอน​ของ​พ่อ​เจ้า

และ​อย่า​ละเลย​คำ​สอน​ของ​แม่​เจ้า

Выслоўі 1:8 у розных перакладах

Тайская

ขจง. ลูกเอ๋ย ให้​เชื่อฟัง​คำ​สั่งสอน​ของ​พ่อเจ้า และ​อย่า​ได้​ละทิ้ง​คำสอน​ของ​แม่เจ้า​ด้วย

Беларуская

Сёмуха Слухай, сыне мой, настаўленьне бацькі твайго, і не адкідай запавету маці тваёй:
Бокун Сыне мой, паслухай перасьцярогаў бацькі твайго і не адкідай настаўленьняў маці тваёй,

Руская

РСП (66 кн.) Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
НРП Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Заокская (Кулаков) Сын мой! Наставленье отца своего слушай, не отвергай того, чему учила тебя матушка:
СП (БЛ) Сын мой, ты подчиняться должен поучениям своего отца и следовать наставлениям матери.

Англійская

KJV (66 books) My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
BSB Listen, my son, to your father’s instruction, and do not forsake the teaching of your mother.
Brenton (1851) Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.
FBV My son, pay attention to your father's instruction, and don't reject your mother's teaching.
GNV My sonne, heare thy fathers instruction, and forsake not thy mothers teaching.
JPS Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;
LSV Hear, my son, the instruction of your father, || And do not leave the law of your mother,
NASB ¶Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching; NASB 2020
NIV (US) Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.
NMV My son, hear the instruction of youi father, and forsake not the law of youi mother:
OJB Beni (my son), hear the musar Avicha, and forsake not the Torat Immecha.
T4T My son, pay attention to what I, your father, am teaching you. And do not reject what your mother teaches you.
WEB (US) My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;