สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 3
อย่าให้ความรักและความซื่อสัตย์จากเจ้าไป
จงผูกสิ่งเหล่านี้ไว้รอบคอ
จงจารึกไว้บนแผ่นดวงใจของเจ้า
Выслоўі 3:3 у розных перакладах
Тайская
ขจง.
อย่าให้ความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์ละทิ้งเจ้าไป ผูกมันไว้รอบคอของเจ้าเหมือนกับสร้อยคอ เขียนมันลงไปบนแผ่นใจของเจ้า
Беларуская
Сёмуха
Літасьцівасьць і праўда хай не пакідаюць цябе; абвяжы імі шыю тваю, напішы іх на скрыжалі сэрца твайго:
Бокун
Міласэрнасьць і праўда няхай не пакідаюць цябе, абвяжы імі шыю сабе і напішы іх на табліцах сэрца твайго,
Руская
РСП (66 кн.)
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
РСП (юбил.)
Милость и истина да не оставляют тебя; обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижалях сердца твоего —
НРП
Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.
Заокская (Кулаков)
Божья любовь неизменная и верность да не покинут тебя, повяжи их себе на шею, запиши на скрижалях сердца своего.
СП (БЛ)
Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным. Сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём.
Англійская
KJV (66 books)
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
ASV
Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
BSB
Never let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
DRA
Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart:
FBV
Hold on to kindness and truth. Tie them around your neck; write them in your mind.
GNV
Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.
JPS
Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
LSV
Do not let kindness and truth forsake you, || Bind them on your neck, || Write them on the tablet of your heart,
NASB
Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart. NASB 2020
NIV (US)
Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
NIV (UK)
Let love and faithfulness never leave you; bind them round your neck, write them on the tablet of your heart.
NMV
Let not mercy and tforsake youi: bind them about youi neck; write them upon the table of youi heart:
OJB
Let not chesed and emes forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the luach (tablet) of thine lev;
T4T
Always faithfully love others and ◄be faithful/do what you say that you will do►; doing those things will cause others to be pleased with you; it will be as though you are wearing a beautiful necklace. Keep those things in your mind/inner being.
WEB (US)
Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.