สภษПр สุภาษิตПриповісті, บทที่розділ สุภาษิตКнига приказок Соломонових, บทที่розділ 3

Переклади Порівняти

อย่า​ให้​ความ​รัก​และ​ความ​ซื่อสัตย์​จาก​เจ้า​ไป

จง​ผูก​สิ่ง​เหล่า​นี้​ไว้​รอบ​คอ

จง​จารึก​ไว้​บน​แผ่น​ดวงใจ​ของ​เจ้า

Приповісті 3:3 в різних перекладах

Тайська

ขจง. อย่า​ให้​ความ​จงรัก​ภักดี​และ​ความซื่อสัตย์​ละทิ้ง​เจ้า​ไป ผูก​มัน​ไว้​รอบ​คอ​ของ​เจ้า​เหมือน​กับ​สร้อยคอ เขียน​มัน​ลง​ไป​บน​แผ่นใจ​ของ​เจ้า

Українська

Огієнко Ми́лість та правда нехай не зали́шать тебе, — прив'яжи́ їх до шиї своєї, напиши їх на табли́ці серця свого, —
УСП Нехай щира любов і вірність ніколи тебе не залишать. Скріпи їх довкола шиї, мов намисто, запиши їх на скрижалях свого серця.

Англійська

KJV (66 books) Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
ASV Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
BSB Never let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
Brenton (1851) Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
DRA Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart:
FBV Hold on to kindness and truth. Tie them around your neck; write them in your mind.
GNV Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.
JPS Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
LSV Do not let kindness and truth forsake you, || Bind them on your neck, || Write them on the tablet of your heart,
NASB Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart. NASB 2020
NIV (US) Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
NIV (UK) Let love and faithfulness never leave you; bind them round your neck, write them on the tablet of your heart.
NMV Let not mercy and tforsake youi: bind them about youi neck; write them upon the table of youi heart:
OJB Let not chesed and emes forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the luach (tablet) of thine lev;
T4T Always faithfully love others and ◄be faithful/do what you say that you will do►; doing those things will cause others to be pleased with you; it will be as though you are wearing a beautiful necklace. Keep those things in your mind/inner being.
WEB (US) Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

Російська

РСП (66 кн.) Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
РСП (юбил.) Милость и истина да не оставляют тебя; обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижалях сердца твоего —
НРП Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.
Заокская (Кулаков) Божья любовь неизменная и верность да не покинут тебя, повяжи их себе на шею, запиши на скрижалях сердца своего.
ВП Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
СП (БЛ) Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным. Сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём.