สดดПс สดุดีПсалтыр, บทที่псалом สดุดีПсалтыр, บทที่псалом 21

Пераклады Параўнаць

ขอ​เชิดชู​เดชานุภาพ​ของ​พระองค์​พระยาห์เวห์

เรา​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​ฤทธิ์เดช​ของ​พระองค์

Псалтыр 21:13 у розных перакладах

Тайская

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ลุกขึ้น​ด้วย​ฤทธิ์เดช​ของ​พระองค์​ด้วยเถิด เรา​จะ​ร้องเพลง​และ​สรรเสริญ​ความยิ่งใหญ่​เกรียงไกร​ของ​พระองค์

Беларуская

Сёмуха [20:14] Узьнясіся, Госпадзе, у сіле Тваёй: мы будзем апяваць і славіць Тваю магутнасьць.
Бокун [21:14] Узьніміся, ГОСПАДЗЕ, у моцы Тваёй! Мы будзем сьпяваць і выслаўляць магутнасьць Тваю.

Руская

РСП (66 кн.) [20:14] Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
НРП [20:14] В силе Твоей вознесись, Господи! Мы Твою мощь воспоем и прославим.
Заокская (Кулаков) [20:14] Возвысся над всеми, Господи, в силе Своей! Мы воспоем и прославим могущество Твое.
ВП [20:14] В силе Твоей вознесись, Вечный! Мы Твою мощь воспоём и прославим.
СП (БЛ) [20:14] Господи, мы славим Тебя в наших песнях и воспеваем Могущество Твоё!

Англійская

KJV (66 books) Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
ASV Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
BSB Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.
Brenton (1851) [20:14] Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
DRA [20:14] Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.
FBV Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!
GNV Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.
JPS Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.
LSV Be exalted, O YHWH, in Your strength, || We sing and we praise Your might!
NASB Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power. NASB 2020
NIV (US) Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
NMV Be youi exalted, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri own strength: [so] will we sing and praise youri power.
OJB [21:14] Be Thou exalted, Hashem, in Thine Own Strength; so will we sing and praise Thy gevurah (power).
T4T Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.
WEB (US) Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
WEB (UK) Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.