สดดПс สดุดีПсалтыр, บทที่псалом สดุดีПсалтыр, บทที่псалом 22

พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกตลอดวัน แต่พระองค์ไม่ตอบ

ตลอดคืนข้าพเจ้าก็ไม่ได้หยุดพัก

Псалтыр 22:2 у розных перакладах

Тайская

ขจง. พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ตลอดทั้งวัน แต่พระองค์ก็ไม่ตอบข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ยังร้องเรียกต่อไปตลอดทั้งคืน ข้าพเจ้าก็ไม่ได้รับการบรรเทาทุกข์

Беларуская

Сёмуха [21:3] Божа мой! я клічу ўдзень - і Ты не аказваешся, уначы - і няма мне супакаеньня.

Бокун [22:3] Божа мой! Я клічу ўдзень, і Ты не адказваеш, і ўначы, і не супакойваюся.

Руская

РСП (66 кн.) [21:3] Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения.

НРП [21:3] Бог мой, я взываю днем — Ты не внемлешь, ночью — и нет мне успокоения.

Заокская (Кулаков) [21:3] Боже мой! Днем вопию к Тебе — не отвечаешь, ночью — нет успокоения мне.

СП (БЛ) [21:3] Молю Тебя днём, но Ты не слышишь, ночью кричу, но Ты не отвечаешь.

Англійская

KJV (66 books) O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

ASV O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

BSB I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.

DRA [21:3] O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.

FBV My God, every day I cry out to you, but you don't answer; at night too, but I get no rest.

GNV O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.

JPS O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.

LSV My God, I call by day, and You do not answer, || And by night, and am not silent.

NASB My God, I cry out by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest. NASB 2020

NIV (US) My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.

NMV O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cry in the daytime, but youi hear not; and in the night season, and am not silent.

OJB [22:3] Elohai, I cry yomam, but Thou hearest not; and v'lailah, and am not silent.

RV O my God, I cry in the day-time, but thou answerest not; and in the night season, and am not silent.

T4T My God, every day I call to you during the daytime and during the night, but you do not answer me, so I am not able to sleep.

WEB (US) My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.