Gn.Быц GénesisБыццё, capítuloраздзел Libro del GénesisПершая кніга Майсеева. Быццё, capítuloраздзел 2

Быццё 2:6 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.

NBV Sin embargo, de la tierra brotaba agua que regaba el suelo.

BES Pero una neblina subió de la tierra, regando toda la faz de la tierra.

PDT Pero salía agua de ella y rociaba todo el suelo.

Беларуская

Сёмуха але пара падымалася зь зямлі і расіла ўсё ўлоньне зямлі.

Бокун І пара падымалася ад зямлі, і напойвала ўсё аблічча зямлі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 но пар поднимался с земли и орошал все лицо земли.

НРП только поток поднимался из земли и орошал всю ее поверхность, —

Заокская (Кулаков) Пар поднимался с земли и орошал всю поверхность ее.

ВП +2 только пар поднимался от земли и орошал всю её поверхность.

СП (БЛ) Тогда вода вышла из земли и покрыла её поверхность.

Англійская

KJV (66 books) +6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

BSB +1 But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

DRA But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.

FBV Dew came up from the earth and made the whole surface of the ground wet.

GNV But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.

LSV and a mist goes up from the earth, and has watered the whole face of the ground.

NIV (US) +1 but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground.

OJB But there went up a mist from ha'aretz, and watered the whole face of the adamah.

Onkelos (Etheridge) And a mist ascended from the earth, and moistened all the face of the ground.

T4T Instead, mist rose up from the ground, so that it watered the surface of the ground.

WEB (US) +7 but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.