ПритВыс ПритчиВыслоўі, главараздзел Книга притчей СоломоновыхКніга выслоўяў Саламонавых, главараздзел 4

Пераклады Параўнаць

Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

Выслоўі 4:3 у розных перакладах

Руская

РСП (81 кн.) Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
НРП Когда я был мальчиком в доме у моего отца, нежным еще и единственным у моей матери,
Заокская (Кулаков) Был и я сыном у своего отца, любимцем дорогим у моей матушки.
ВП И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным тогда у моей матери.
СП (БЛ) Когда-то я был ребёнком, молодым сыном моего отца и любимым сыном у матери моей,

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Сы́нъ бо бы́хъ и҆ а҆́зъ ѻ҆тцꙋ̀ послꙋшли́вый, и҆ люби́мый пред̾ лице́мъ ма́тере,
ЦСЛ (гражд.) Сын бо бых и аз отцу́ послушли́вый, и люби́мый пред лице́м ма́тере,

Беларуская

Сёмуха Бо і я быў сын у бацькі майго, пяшчотна любімы і адзіны ў маці маёй.
Бокун Бо і я быў сынам у бацькі майго, пешчаны і адзіны ў маці маёй.

Англійская

KJV (66 books) For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
ASV For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.
BSB When I was a son to my father, tender and the only child of my mother,
Brenton (1851) For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother:
DRA For I also was my father’s son, tender and as an only son in the sight of my mother:
FBV When I was a son with my father—a tender young boy, my mother's only child—
GNV For I was my fathers sonne, tender and deare in the sight of my mother,
JPS For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.
LSV For I have been a son to my father—tender, || And an only one before my mother.
NASB When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother, NASB 2020
NIV (US) For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.
OJB For I was ben to avi, tender and yachid (an only child) before immi.
T4T When I was a young boy, loved by my mother,
WEB (US) For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Выс 4Выслоўі 4РСП