Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 69
Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
Псалтыр 69:2 у розных перакладах
Руская
НРП
Боже, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Господи!
Заокская (Кулаков)
Боже, спаси меня! Господи, поспеши мне на помощь!
ВП-А
Аллах, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
СП (БЛ)
Боже, спеши спасти меня! Господи, приди на помощь мне скорее!
Беларуская
Сёмуха
Пасьпяшайся, Божа, вызваль мяне, пасьпяшайся, Госпадзе, на дапамогу мне.
Англійская
BSB
[70:1]
For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!
DRA
O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.
GNV [70:1]
To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.
JPS [70:1]
For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste.
LSV [70:1]
TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me.
NMV [70:1]
[Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].