IzlВых IzlazakВыхад, poglavljeраздзел Knjiga IzlaskaДругая кніга Майсеева. Выхад, poglavljeраздзел 22

Выхад 22:21 у розных перакладах

Харвацкая

SHP [22:22] Ne zlostavljajte udovice i siročad.

Беларуская

Сёмуха [22:22] Ні ўдавы, ні сіраты ня ўціскайце;

Бокун А прыхадня ня будзеш крыўдзіць, і ня будзеш уціскаць яго, бо вы самі былі прыхаднямі ў зямлі Эгіпецкай.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [22:22] Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

НРП [22:22] Не притесняй вдов и сирот.

Заокская (Кулаков) [22:22] Вдову и сироту тем более не притесняй.

ВП +2 [22:22] Не притесняйте вдов и сирот.

СП (БЛ) [22:22] Не причиняй зла ни вдовам, ни сиротам.

Англійская

KJV (66 books) +5 [22:22] Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

BSB +1 [22:22] You must not mistreat any widow or orphan.

DRA [22:22] You shall not hurt a widow or an orphan.

FBV [22:22] You must not take advantage of any widow or orphan.

GNV [22:22] Ye shall not trouble any widowe, nor fatherlesse childe.

LSV [22:22] Yöu do not afflict any widow or orphan;

NIV (US) +1 [22:22] “Do not take advantage of the widow or the fatherless.

NMV [22:22] You2f shall not afflict any widow, or fatherless child.

OJB Ye shall not cause pain to any almanah, or yatom.

Onkelos (Etheridge) Afflict not the widow or the orphan:

T4T [22:22] You must not mistreat any widow or any orphan.

WEB (US) +7 [22:22] “You shall not take advantage of any widow or fatherless child.