ExoВых ExodusВыхад, chapterраздзел Book of ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, chapterраздзел 22

Выхад 22:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

BSB +1 You must not mistreat any widow or orphan.

DRA You shall not hurt a widow or an orphan.

FBV You must not take advantage of any widow or orphan.

GNV Ye shall not trouble any widowe, nor fatherlesse childe.

LSV Yöu do not afflict any widow or orphan;

NIV (US) +1 “Do not take advantage of the widow or the fatherless.

NMV You2f shall not afflict any widow, or fatherless child.

OJB [22:21] Ye shall not cause pain to any almanah, or yatom.

Onkelos (Etheridge) [22:21] Afflict not the widow or the orphan:

T4T You must not mistreat any widow or any orphan.

WEB (US) +7 “You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

Беларуская

Сёмуха Ні ўдавы, ні сіраты ня ўціскайце;

Бокун [22:21] А прыхадня ня будзеш крыўдзіць, і ня будзеш уціскаць яго, бо вы самі былі прыхаднямі ў зямлі Эгіпецкай.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

НРП Не притесняй вдов и сирот.

Заокская (Кулаков) Вдову и сироту тем более не притесняй.

ВП +2 Не притесняйте вдов и сирот.

СП (БЛ) Не причиняй зла ни вдовам, ни сиротам.