2Sa 2 Samuelsboken, kapitel Andra Samuelsboken, kapitel 14
Kungen sade sedan till Joab: ”Nåväl, jag gör det. Gå nu och hämta tillbaka den unge mannen Absalom.”
2 Царстваў 14:21 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Då sa kungen till Joab: Se, jag har nu beviljat detta. Gå därför och hämta tillbaka den unge mannen Absalom.
SKB
Och kungen sa till Joav: ”Se, jag ber dig, jag har beviljat denna sak, gå och för tillbaka ynglingen Avshalom.”
Беларуская
Сёмуха
І сказаў цар Ёаву: вось, я зраблю; ідзі ж, вярні хлопца Авэсалома.
Бокун
І сказаў валадар Ёаву: «Вось, калі ласка, зрабі гэтую справу, і ідзі, і прывядзі юнака Абсалома».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему; пойди же, возврати отрока Авессалома.
Заокская (Кулаков)
Тогда царь позвал Йоава и сказал ему: «Хорошо, так я и сделаю. Ступай, верни юного Авессалома!»
СП (БЛ)
И сказал царь Иоаву: «Хорошо, я сделаю так, как обещал. А теперь пойди и возврати юношу Авессалома».
Англійская
KJV (66 books)
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
ASV
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.
BSB
Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”
DRA
And the king said to Joab: Behold I am appeased and have granted thy request: Go therefore and fetch back the boy Absalom.
FBV
The king said to Joab, “Fine, I'll do it. Go and bring young Absalom back.”
GNV
And the King sayde vnto Ioab, Beholde nowe, I haue done this thing: go then, and bring the yong man Absalom againe.
JPS
And the king said unto Joab: 'Behold now, I have granted this request; go therefore, bring the young man Absalom back.'
LSV
And the king says to Joab, “Now behold, you have done this thing; and go, bring back the young man Absalom.”
NASB
Then the king said to Joab, “Behold now, I will certainly do this thing; go then, bring back the young man Absalom.” NASB 2020
NIV (US)
The king said to Joab, “Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom.”
NMV
And the king said unto Yo’av [Yehovah is father], Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Avshalom [my father is peace] again.
OJB
And HaMelech said unto Yoav, Hinei now, I have granted this thing; go therefore, bring the na'ar Avshalom back!
T4T
Then the king summoned Joab and said to him, “Listen! I have decided to do what you want. So go and get that young man Absalom and bring him back to Jerusalem.”
WEB (US)
The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”