2Th 2 Thessalonikerbrevet, kapitel Andra Thessalonikerbrevet, kapitel 3
Be och arbeta
3:2Rom 15:31. och att vi blir räddade från fientliga och onda människor. Alla har ju inte tron.
2 Фесаланікійцам 3:2 у розных перакладах
Шведская
SRB26
och att vi blir räddade från dem som uppför sig mycket illa och onda människor. Alla har ju inte tron.
SKB
och att vi får bli räddade (befriade) [att Herren ska komma till vår undsättning och dra oss till sig, se Matt 6:13] från människor som är fel ute (gr. atopos – ordagrant: på fel plats; som skadar/är olämpliga) och sådana som är [medvetet] onda (illvilliga, orosstiftare; moraliskt förfallna; som förorsakar smärta). Alla har ju inte tron (gr. pistis),
Беларуская
Сёмуха
і каб нам пазбыцца падступных і ліхіх людзей; бо не ва ўсіх вера.
Бокун
і каб мы былі выбаўленыя ад нягодных і злых людзей, бо не ў-ва ўсіх вера.
Руская
РСП (66 кн.)
и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
РСП (юбил.)
и чтобы нам избавиться от злых и лукавых людей, ибо не во всех вера.
НРП
Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
Заокская (Кулаков)
и о том еще молитесь, чтобы избавлены мы были от негодных и злых людей — не у каждого вера.
СП (БЛ)
Молитесь также, чтобы мы были избавлены от развратных и злых людей, так как не все верят в Господа.
Десницкий
и чтобы нам избавиться от людей никчемных и дурных – ведь вера есть не во всех.
Кассиан
и чтобы мы были избавлены от нехороших и злых людей; ибо вера не у всех.
Англійская
KJV (66 books)
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
AFINT (Exp US)
and that we may be rescued from corrupt and wicked people, for faith is not possessed by everyone.
AFINT (Lit US)
and that we may be delivered from improper and evil men, for not all have faith.
BSB
And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.
DRA
And that we may be delivered from importunate and evil men; for all men have not faith.
EMTV
and that we may be delivered from evil and wicked men; for not all have faith.
FBV
and that we may be kept safe from immoral and evil men, because not everyone trusts in God.
GNV
And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.
LSV
and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for not all [are] of the faith;
NASB
and that we will be rescued from troublesome and evil people; for not all have the faith. NASB 2020
NIV (US)
And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.
OJB
And that we may be delivered from anshei resha (men of wickedness), for not all possess the Messianic emunah.
TCENT
And pray that we may be rescued from deviant and evil men, for not all have faith.
T4T
Pray also for us that we will be rescued {that God will rescue us} from those very perverse/evil people here who cause us to suffer. Pray like that because they and many others refuse to believe [LIT] this message.
WEB (US)
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.