Dan Daniel, kapitel Daniel, kapitel 3
Men strax därefter kom några kaldeiska män fram och anklagade judarna.
Данііл 3:8 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Då trädde i samma stund några kaldeiska män fram och anklagade judarna.
SKB
Då kom några drömtydare (kaldéer, ett folkslag men också benämningen på den välutbildade eliten och prästerskapet i Babylon) och anklagade judarna (ordagrant ”åt upp dem levande”). [Orsaken kan vara avundsjuka, se Dan 1:20; 2:49.]
Беларуская
Сёмуха
У гэты самы час падступіліся некаторыя Халдэі і данесьлі на Юдэяў.
Бокун
Дзеля гэтага ў той момант наблізіліся [да валадара] мужы Халдэйскія і абвінавацілі зласьліва Юдэяў.
Руская
РСП (66 кн.)
В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
НРП
В это время некоторые из мудрецов-халдеев пришли и донесли на иудеев.
Заокская (Кулаков)
Тут же некоторые из халдеев поспешили выйти вперед и гневно стали обвинять евреев.
СП (БЛ)
Тогда некоторые из халдеев подошли к царю и стали говорить против иудеев.
Англійская
KJV (66 books)
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
ASV
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
DRA
And presently at that very time some Chaldeans came and accused the Jews,
FBV
Right then some of the astrologers came forward and made accusations against the Jews.
GNV
By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.
LSV
Therefore at that time certain Chaldeans have drawn near, and accused the Jews;
NASB
For this reason at that time certain Chaldeans came forward and brought charges against the Jews. NASB 2020
NMV
For what reason at that time certain Kasdim [clod-breakers] came near, and accused the Y’hudim (Judeans).
OJB
Wherefore at that time certain Kasdim (Chaldeans) came near, and accused the Yehudim.
T4T
But some of the men who studied the stars went to the king.
WEB (US)
Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.