DanДан DanielДанііл, kapitelраздзел DanielКніга прарока Данііла, kapitelраздзел 4

Данііл 4:7 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Detta var synen som jag såg på min bädd: Jag såg ett träd stå där mitt på jorden, och det var mycket högt.

SKB [Nebukadnessar återberättar synen för Daniel:] ”Detta var synen jag såg när jag låg på min bädd: Jag såg ett träd mitt på (i centrum av) jorden, och det var mycket högt. [Daniel identifierar trädet som en bild på Nebukadnessar själv och det babyloniska riket. Att det står centralt och breder ut sig i alla riktningar beskriver hur det genomsyrar och påverkar hela världen. Träd används ofta i Bibeln: Livets träd stod mitt i Edens lustgård, se 1 Mos 2:9. Både landet Assyrien och farao i Egypten liknas vid ett träd av Hesekiel, se Hes 31:1-18. Jesus liknar Gudsriket vid ett stort träd, se Matt 13:32. En lertavla som hittats i Babylon beskriver hur Nebukadnessars rike liknas vid ett träd.]

Беларуская

Сёмуха А ўявы маёй галавы на маім ложку былі такія: бачыў я - вось пасярод зямлі дрэва, досыць высокае.

Бокун А відзеж галавы маёй на ложку маім [такі]: я бачыў, вось, пасярод зямлі дрэва, і вышыня ягоная вялікая.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.

НРП +3 Вот что мне приснилось, когда я лежал в своей постели: я посмотрел и увидел дерево огромной высоты, стоявшее посреди земли.

Заокская (Кулаков) Вот какое видение мне явилось, когда я спал на своем ложе: вижу — посреди земли превысокое дерево;

СП (БЛ) Вот видения, представшие предо мной, когда я лежал на своём ложе: я видел очень высокое дерево, стоящее среди земли.

Англійская

KJV (66 books) +2 [4:10] Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

ASV +2 [4:10] Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.

BSB +1 [4:10] In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.

DRA This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great.

FBV [4:10] As I lay in bed dreaming, I saw a tree in the middle of the earth—a really large tree.

GNV Thus were the visions of mine head in my bed. And beholde, I sawe a tree in the middes of the earth and the height thereof was great:

LSV [4:10] As for the visions of my head on my bed, I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height [is] great:

NASB [4:10] ‘Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the middle of the earth and its height was great. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:10] These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.

NMV [4:10] Thus [were] the visions of my head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.

OJB Thus were the chazonot of mine head in my bed; I was looking, and hinei, an etz (tree) in the midst of the earth, and the height thereof was great.

T4T [4:10] This is what I dreamed while I was lying on my bed: I saw a large tree growing in the middle of the land.

WEB (US) +7 [4:10] These were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.