DeuДрз 5 MosebokenДругі закон, kapitelраздзел Femte MosebokenПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitelраздзел 2

Другі закон 2:13 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Stå nu upp och gå över bäcken Sered. Och vi gick över bäcken Sered.

SKB Nu, res er upp och gå över bäcken Zered.” Och vi gick över bäcken Zered. [Zered betyder att beskära. Zered är en dalgång mellan Moab och Edom som under vintern har ett vattenflöde som mynnar ut på östra sidan av Döda havet.]

Беларуская

Сёмуха дык вось, устаньце і прайдзеце даліну Зарэд. І прайшлі мы даліну Зарэд.

Бокун “Цяпер уставайце і перайдзіце праз ручай Зарэд”. І перайшлі мы ручай Зарэд.

Руская

РСП (66 кн.) +1 итак, встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.

РСП (юбил.) Итак, встаньте и пройдите долину потока Заред“. И прошли мы долину потока Заред.

НРП Господь сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.

Заокская (Кулаков) „Пора вам подняться и перейти через долину Зеред“, — сказал Господь. И мы перешли через ту долину.

ВП +2 Вечный сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.

СП (БЛ) Господь сказал мне: „Теперь отправляйтесь на другую сторону долины Заред”, и мы пересекли долину Заред.

Англійская

KJV (66 books) +2 Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

ASV +2 Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

BSB +1 “Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered.

DRA Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it.

FBV Then the Lord told us, “Go and cross over Zered Brook.” So we crossed over Zered Brook.

GNV Now rise vp, sayd I, and get you ouer the riuer Zered: and we went ouer the riuer Zered.

LSV Now rise and pass over the Brook of Zered for yourselves; and we pass over the Brook of Zered.

NASB ‘Now arise and cross over the Wadi Zered yourselves.’ So we crossed over the Wadi Zered. NASB 2020

NIV (US) +1 And the Lord said, “Now get up and cross the Zered Valley.” So we crossed the valley.

NMV Now rise up, [said I], and get you over the brook Zered [Osier Brook]. And we went over the brook Zered [Osier Brook].

OJB Now rise up, and get you over the Wadi Zered. And we went over the Wadi Zered.

Onkelos (Etheridge) Now arise, (said I,) and go over the stream of Zared. And we passed over the stream of Zared.

T4T I also said to the Israeli people, “Then we crossed the Zered Gorge, as Yahweh told us to do.

WEB (US) +7 “Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.