EccЭкл PredikarenЭклезіяст, kapitelраздзел PredikarenКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, kapitelраздзел 10

Эклезіяст 10:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Den vise har sitt hjärta åt höger, medan dåren har sitt hjärta åt vänster.

SKB En vis man har sitt hjärta till höger och dåren har hjärtat till vänster. [Den högra sidan representerar styrka och förstånd medan den vänstra dårskap och brist på styrka.]

Беларуская

Сёмуха Сэрца мудрага - праваруч, а сэрца бязглуздага - леваруч.

Бокун Сэрца мудрага [зьвяртаецца] ў правы бок, а сэрца дурня — у левы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Сердце мудрого — на правую сторону, а сердце глупого — на левую.

НРП +3 Сердце мудрого влечет его вправо, а сердце глупого — влево.

Заокская (Кулаков) Если сердце мудрого поведет направо, то сердце глупца — налево,

СП (БЛ) Мысли мудрого ведут его правильным путём, но мысли глупца ведут его путём неверным.

Англійская

KJV (66 books) +13 A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

BSB +1 A wise man’s heart inclines to the right, but the heart of a fool to the left.

DRA The heart of a wise man is in his right hand, and the heart of a fool is in his left hand.

FBV The mind of the wise person chooses the right side, but the mind of the fool goes left!

GNV The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand.

JPS A wise man's understanding is at his right hand; but a fool's understanding at his left.

LSV The heart of the wise [is] at his right hand, || And the heart of a fool at his left.

NASB A wise person’s heart directs him toward the right, but the foolish person’s heart directs him toward the left. NASB 2020

NIV (US) +1 The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.

OJB A chachamʼs lev is at his yamin (right hand); but a kesilʼs lev is at his semol (left hand).

T4T If people think sensibly, it will lead them to do what is right; if they think foolishly, it causes them to do what is wrong.