Gen 1 Moseboken, kapitel Första Moseboken, kapitel 11
Sedan Arpakshad hade fått Shela levde han 403 år och fick söner och döttrar.
Быццё 11:13 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Sedan Arpaksad hade blivit far till Sela levde han i 403 år och blev far till söner och döttrar.
SKB
Och Arppacheshad levde 403 [3 år och 400 år] efter att han blivit far till Shelach. Och han blev far till söner och döttrar. [Arppacheshad blev 438 år.]
Беларуская
Сёмуха
Пасьля нараджэньня Салы Арфаксад жыў чатырыста тры гады і спарадзіў сыноў і дачок.
Бокун
І жыў Арпахшад па нараджэньні Шэляха чатырыста тры гады, і нарадзіў сыноў і дачок.
Руская
РСП (66 кн.)
По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.
РСП (81 кн.)
По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].
РСП (юбил.)
По рождении Салы Арфаксад (Каинан) жил четыреста три года и родил сыновей и дочерей.
НРП
После рождения Шелаха Арпахшад жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери.
Заокская (Кулаков)
после рождения Шелаха Арпахшад прожил четыреста три года, были у него и другие сыновья и дочери.
ВП
После рождения Шелаха Арфаксад жил четыреста три года, и у него были ещё сыновья и дочери.
СП (БЛ)
После рождения Салы Арфаксад прожил ещё 403 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
Англійская
KJV (66 books)
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
ASV
and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
BSB
And after he had become the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
DRA
And Arphaxad lived after he begot Sale, three hundred and three years; and begot sons and daughters.
FBV
Arphaxad lived another 403 years after Shelah was born and had other sons and daughters.
GNV
And Arpachshad liued, after he begate Shelah, foure hundreth and three yeeres, and begate sonnes and daughters.
JPS
And Arpachshad lived after he begot Shelah four hundred and three years, and begot sons and daughters.
LSV
And Arphaxad lives after his begetting Salah four hundred and three years [[or four hundred and thirty years]], and begets sons and daughters.
NASB
and Arpachshad lived 403 years after he fathered Shelah, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020
NIV (US)
And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
NMV
And Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Shelach (Sent Out, Branch or Javelin; to prosper, rest) four hundred and three years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters.
OJB
And Arpachshad lived after he fathered Shelach four hundred and three shanim, and fathered banim and banot.
Onkelos (Etheridge)
And Arphaxad lived after he had begotten Shelach four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
T4T
After Shelah was born, Arpachshad lived 403 more years and became the father of more sons and daughters.
WEB (US)
Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.
WEB (UK)
Arpachshad lived four hundred and three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.