Gen 1 Moseboken, kapitel Första Moseboken, kapitel 2
Den andra floden heter Gihon. Det är den som flyter runt hela landet Kush2:13KushBetecknar normalt Nubien söder om Egypten. Det har föreslagits att ordet här syftar på kassiternas land i bergen mellan Irak och Iran..
Быццё 2:13 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Den andra floden heter Gihon. Det är den som omger hela landet Kush.
SKB
Den andra floden heter Gichon [betyder: bryta, välla fram], det är den som flyter runt (meandrar) hela landet Kush. [Senare i GT syftar Kush på området i övre Nilen (nuvarande Etiopien/Sudan), här syftar det troligen på kassiternas land i Mesopotamien öster om Tigris.]
Беларуская
Сёмуха
Імя другой ракі Гіхон (Геон): яна абцякае ўсю зямлю Куш.
Бокун
А назва другой ракі — Гіхон, яна атачае ўсю зямлю Куш.
Руская
РСП (81 кн.)
Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш.
Заокская (Кулаков)
Название второй реки Гихон, она течет вокруг всей земли Куш.
СП (БЛ)
Вторая река называлась Гион и текла вокруг всей страны Куш.
Англійская
KJV (66 books)
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
ASV
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
DRA
And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.
FBV
The second branch was called the Gihon and it flowed through the whole land of Cush.
GNV
And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.
LSV
and the name of the second river [is] Gihon, it [is] that which is surrounding the whole land of Cush;
NIV (US)
The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.
NMV
And the name of the second river [is] Gikhon (Bursting Forth): the same [is] it that compasses the whole land of Ethiopia [Kush] (some burnt face, mixed).
OJB
And the shem of the second nahar is Gichon; the same is it that winds through kol eretz Kush.
Onkelos (Etheridge)
And the name of the second river is Gichon, which encompasseth all the land of Kush.
T4T
The name of the second river is Gihon. That river flows through all the land of Cain.
WEB (US)
The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.