GenБыц 1 MosebokenБыццё, kapitelраздзел Första MosebokenПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitelраздзел 45

Пераклады Параўнаць

Josef ger sig till känna

Han började gråta så högt att egyptierna hörde det, och faraos husfolk hörde det också.

Быццё 45:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Och han grät högljutt, så att egyptierna och faraos tjänare hörde det.
SKB Han grät högljutt så att egyptierna hörde och faraos hus hörde.

Беларуская

Сёмуха І моцна загаласіў ён, і пачулі Егіпцяне, і пачуў дом фараонаў.
Бокун I голасна заплакаў [Язэп], і пачулі Эгіпцяне, і пачуў дом фараона.

Руская

РСП (66 кн.) И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.
РСП (юбил.) И громко зарыдал он, и услышали египтяне, и услышал дом фараона.
НРП Он так громко зарыдал, что услышали египтяне, и слух об этом дошел до двора фараона.
Заокская (Кулаков) рыдал он при этом так громко, что египтяне услышали, и узнали об этом во дворце фараона.
СП (БЛ) Он громко рыдал, и все египтяне при дворе фараона услышали его плач.

Англійская

KJV (66 books) And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
ASV And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
BSB But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.
Brenton (1851) And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.
Brenton (updated) And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharaoh.
DRA And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard.
FBV But he cried so loudly that the Egyptians could hear him, and they told Pharaoh's household about it.
GNV And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.
LSV and he gives forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh hears.
NASB Then he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard about it. NASB 2020
NIV (US) And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
OJB And he wept aloud; and the Mitzrayim and the Bais Pharaoh heard.
Onkelos (Etheridge) And he gave forth his voice with weeping; and the Mizraee heard, and a man of Pharoh’s house heard.
T4T He cried so loudly that the people of Egypt who were outside heard it, and even the people in the king’s palace heard it.
WEB (US) He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.