IsaІс JesajaІсая, kapitelраздзел JesajaКніга прарока Ісаі, kapitelраздзел 41

Ісая 41:13 у розных перакладах

Шведская

SRB26 För jag, HERREN, din Gud, ska hålla din högra hand, och säga till dig: Frukta inte, jag ska hjälpa dig.

SKB För jag, Herren (Jahveh) din Gud (Elohim), som håller (upprätthåller, styrker) din högra hand (ordagrant: din högra), säger till dig: ”Frukta inte (var aldrig någonsin rädd), jag hjälper dig”.

Беларуская

Сёмуха бо Я - Гасподзь Бог твой; трымаю цябе за правую руку тваю; кажу табе: «ня бойся, Я пасабляю табе».

Бокун Бо Я — ГОСПАД, Бог твой, Які трымае цябе за правую руку тваю і кажа табе: «Ня бойся, Я дапамагаю табе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе».

НРП Ведь Я — Господь, твой Бог; я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе.

Заокская (Кулаков) Я, Господь, Бог твой, держу тебя за руку и говорю: „Ничего не бойся, Я помогу тебе!“

ВП +2 Ведь Я — Вечный, твой Бог; Я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».

СП (БЛ) Я — Бог твой, Я — Господь, Я говорю: „Не бойся, Я помогу тебе”.

Англійская

KJV (66 books) +3 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

ASV For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

BSB +1 For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.

DRA For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.

FBV For I the Lord will grab you by the hand and tell you, “Don't be afraid! I myself will help you.

GNV For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.

JPS For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'

LSV For I, your God YHWH, || Am strengthening your right hand, || He who is saying to you, “Do not fear, I have helped you.”

NASB “For I am the Lord your God who takes hold of your right hand, Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.

NMV For I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hold youri right hand, saying unto youi, Fear not; I will help youi.

OJB For I Hashem Eloheicha will take hold of thy yamin (right hand), saying unto thee: Fear not; I will help thee.

T4T It will be as though I will hold you up by your right hand. I am Yahweh, your God, and I say to you, ‘Do not be afraid, because I will help you.’

WEB (US) +1 For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

WEB (UK) +5 For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’