Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 18
En annan gång talar jag om ett folk och ett rike att jag tänker bygga upp och plantera det.
Ерамія 18:9 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Vid en annan tidpunkt talar jag om ett folk och om ett rike, om att bygga upp och plantera det.
SKB
I det ögonblick jag talar över ett folk och över ett kungarike – till att bygga upp (hebr. bana) och att plantera det (hebr. nata) [som leran i krukmakarens hand när han börjar om, se vers 4],
Беларуская
Сёмуха
А часам скажу пра які-небудзь народ і царства, што ўладжу і ўмацую яго;
Бокун
Іншым разам Я прамоўлю адносна народу і валадарства, што збудую і ўгрунтую [яго].
Руская
РСП (66 кн.)
А иногда скажу о каком‐либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;
Заокская (Кулаков)
А если в другой раз Я скажу о том или ином народе или царстве, что надлежит его устроить и утвердить,
СП (БЛ)
Может быть, придёт иное время, когда Я скажу о каком-нибудь народе, что Я устрою и укреплю его.
Англійская
KJV (66 books)
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
DRA
And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.
FBV
At another time I could announce that I'm going to build up and give power to a nation or a kingdom.
GNV
And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.
JPS
And at one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
LSV
And the moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, to build, and to plant,
NASB
Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it; NASB 2020
NIV (US)
And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
OJB
And at what instant I shall speak concerning a Goy, and concerning a mamlachah, to build and to plant it;
T4T
And there may be a time when I proclaim that I will establish a nation or kingdom and cause it to be strong [MET].
WEB (US)
At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,