Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 29
Ерамія 29:9 у розных перакладах
Шведская
SRB26
För de profeterar lögn för er i mitt namn. Jag har inte sänt dem, säger HERREN.
SKB
för de profeterar lögn för er i mitt namn. Jag har inte sänt dem, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).” [Dessa profeter och spåmän uppmanade israeliterna att göra uppror mot babylonierna, vilket inte var Guds plan, se Jer 27:9.]
Беларуская
Сёмуха
фальшыва прарочаць яны вам імем Маім; Я не пасылаў іх, кажа Гасподзь.
Бокун
Бо яны прарочаць вам хлусьню ў імя Маё. Я не пасылаў іх, кажа ГОСПАД.
Руская
РСП (66 кн.)
ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.
НРП
Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Ибо от Моего имени пророчествуют они ложь; не посылал Я их“, — это слово Господне.
СП (БЛ)
Они проповедуют ложь и твердят, что это весть от Меня, но Я не посылал её».
Англійская
KJV (66 books)
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
ASV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.
BSB
For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”
DRA
For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord.
FBV
They are prophesying lies to you in my name; I have not sent them, declares the Lord.
GNV
For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord.
LSV
for they are prophesying with falsehood to yöu in My Name; I have not sent them, a declaration of YHWH.
NASB
For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them,’ declares the Lord. NASB 2020
NMV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For they prophesy b'sheker (falsely) unto you in My Name; I have not sent them, saith Hashem.
T4T
because they are telling you lies, saying that [MTY] I have given them the messages that they are telling you. But, I have not appointed them.”
WEB (US)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.
WEB (UK)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.