JerЕр JeremiaЕрамія, kapitelраздзел JeremiaКніга прарока Ераміі, kapitelраздзел 48

Ерамія 48:46 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Ve dig, Moab! Kemos folk förgås, för dina söner har tagits till fånga, och dina döttrar har förts bort i fångenskap.

SKB Ve dig Moab! Kemosh folk är upplöst, för dina söner är bortförda fångar och dina döttrar är i fångenskap.

Беларуская

Сёмуха Гора табе, Мааве! загінуў народ Хамоса, бо сыны твае ўзяты ў палон, і дочкі твае - у палон,

Бокун Гора табе, Мааў! Загінуў народ Кемоша, бо сыны твае ўзятыя ў палон, і дочкі твае — у няволі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои — в пленение.

НРП Горе тебе, Моав! Погиб народ Кемоша; твои сыновья взяты в плен, твои дочери — в неволе.

Заокская (Кулаков) Горе тебе, Моав, погибнет народ Кемоша, сыновья твои в плен попадут, дочерей уведут в изгнание.

ВП +2 Горе тебе, Моав! Погиб народ Хемоша; твои сыновья взяты в плен, твои дочери — в неволе.

СП (БЛ) Горе тебе, Моав! Погибли люди Хамоса, дочери и сыновья твои угнаны в плен.

Англійская

KJV (66 books) +2 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.

ASV +2 Woe unto thee, O Moab! the people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.

BSB +1 Woe to you, O Moab! The people of Chemosh have perished; for your sons have been taken into exile and your daughters have gone into captivity.

DRA Woe to thee, Moab, thou hast perished, O people of Chamos: for thy sons, and thy daughters are taken captives.

FBV What a disaster has come to you Moabites! The people of Chemosh have been wiped out. Your sons and daughters have been taken prisoner and have gone into exile.

GNV Wo be vnto thee, O Moab: the people of Chemosh perisheth: for thy sonnes are taken captiues, and thy daughters led into captiuitie.

LSV Woe to you, O Moab, || The people of Chemosh have perished, || For your sons were taken with the captives, || And your daughters with the captivity.

NASB “Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished; For your sons have been taken away captive, And your daughters into captivity. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to you, Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity.

NMV Woe be unto youi, O Mo’av [Seed of my Father]! the people of K’mosh [Subduer] perishes: for youri sons are taken captives, and youri daughters captives.

OJB Oy be unto thee, O Moav! The people of Kemosh perisheth; for thy banim are taken captives, and thy banot into captivity.

T4T You people of Moab, terrible things will happen to you! You people who worship your god Chemosh, you will be destroyed. Your sons and your daughters will be captured and taken away to other countries.

WEB (US) +7 Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.