JerЕр JeremiaЕрамія, kapitelраздзел JeremiaКніга прарока Ераміі, kapitelраздзел 5

Ерамія 5:29 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Ska jag inte straffa dem, för sådant, säger HERREN? Ska inte jag hämnas på ett sådant folk som detta?

SKB Ska jag inte straffa er för dessa ting? förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh). Och ska inte min själ hämnas på ett sådant folkslag som detta? [Samma fras återfinns i vers 9 och ramar in.]

Беларуская

Сёмуха Няўжо Я не пакараю за гэта? кажа Гасподзь; і ці не адпомсьціць душа Мая такому народу, як гэты?

Бокун Ці ж за гэта Я ня буду караць іх, кажа ГОСПАД, і ці ж народу такому не адпомсьціць душа Мая?

Руская

РСП (66 кн.) +1 Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

РСП (юбил.) Неужели Я не накажу за это? — говорит Господь. — И не отомстит ли душа Моя такому народу, как этот?

НРП Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

Заокская (Кулаков) Могу ли Я не взыскать за это? — вопрошает Господь. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?

ВП +2 Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Вечный. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

СП (БЛ) Должен ли Я наказать за это народ Иудеи?”» Так говорит Господь: «Ты знаешь, что такой народ, как этот, Я должен по заслугам наказать!»

Англійская

KJV (66 books) +3 Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

BSB +1 Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

DRA Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?

FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

GNV Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

JPS Shall I not punish for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LSV Do I not inspect for these,” || A declaration of YHWH, || “On a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?

NASB ‘Shall I not punish them for these things?’ declares the Lord, ‘Or shall I not avenge Myself On a nation such as this?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?

NMV Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?

OJB Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; shall not My nefesh be avenged on such a Goy (Nation) as this?

T4T So I will certainly [RHQ] punish them for doing those things. I will certainly [RHQ] ◄get revenge on their nation/do to their nation what they deserve►.

WEB (US) +1 “Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

WEB (UK) +5 “Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?