JerЕр JeremiaЕрамія, kapitelраздзел JeremiaКніга прарока Ераміі, kapitelраздзел 50

Ерамія 50:32 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Och den stoltaste ska snubbla och falla, och ingen ska resa upp honom. Och jag ska tända en eld i hans städer och den ska förtära allt omkring honom.

SKB Och den stolta (arroganta) ska snubbla och falla och ingen ska resa upp honom. Och jag ska tända min eld i hans städer och den ska sluka allt runt omkring honom.

Беларуская

Сёмуха І спатыкнецца гардыня і ўпадзе, і ніхто не падыме яго; і распалю агонь у гарадах ягоных, - і зжарэ ўсё вакол яго.

Бокун І спатыкнецца пыхлівец, і ўпадзе, і ня будзе каму яго падняць, і Я запалю агонь у-ва ўсіх гарадах ягоных, і ён спаліць усё навокал.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.

РСП (юбил.) И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет он все вокруг него».

НРП +3 Гордец споткнется и упадет, и никто его не поднимет; Я зажгу огонь в его городах, и он пожрет всё, что вокруг него».

Заокская (Кулаков) Споткнется Гордец и падет, и никто не поднимет его, Я предам огню города его, и пожрет он все его окрестности».

СП (БЛ) Споткнётся и упадёт гордец Вавилон, и никто ему встать не поможет. Я огонь в его городах разожгу, и всех тот огонь поглотит».

Англійская

KJV (66 books) +3 And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

ASV +1 And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

BSB +1 The arrogant one will stumble and fall with no one to pick him up. And I will kindle a fire in his cities to consume all those around him.”

DRA And the proud one shall fall, he shall fall down, and there shall be none to lift him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

FBV You arrogant people will trip and fall. Nobody will be there to pick you up. I'm going to set fire to your towns and burn up everything around you.

GNV And the proude shall stumble and fall, and none shall raise him vp: and I will kindle a fire in his cities, and it shall deuoure all round about him.

JPS And the most arrogant shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

LSV And pride has stumbled, || And he has fallen, and has none raising up, || And I have kindled a fire in his cities, || And it has devoured all around him.

NASB “The arrogant one will stumble and fall With no one to raise him up; And I will set fire to his cities, And it will devour all his surroundings.” NASB 2020

NIV (US) +1 The arrogant one will stumble and fall and no one will help her up; I will kindle a fire in her towns that will consume all who are around her.”

OJB And the zadon shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle an eish in his towns, and it shall devour all around him.

T4T Your land is full of proud people, but you will stumble and fall, and no one will lift you up again. I will light a fire in the cities in Babylonia that will burn up everything that is nearby.’

WEB (US) +7 The proud one will stumble and fall, and no one will raise him up. I will kindle a fire in his cities, and it will devour all who are around him.”