Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 52
Templet förstörs
Men av de fattigaste i landet lämnade Nebusaradan, översten för livvakterna, kvar några att sköta vingårdarna och åkrarna.2Ki 25:12
Ерамія 52:16 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Men Nebusaradan, befälhavaren för livgardet, lämnade kvar några av de fattiga i landet som vinodlare och bönder.
SKB
Men landets klenaste (fattigaste) lämnade Nevozaradan, ledaren för vakten, kvar till att arbeta på vingårdarna och åkrarna (till att göra slavtjänst).
Беларуская
Сёмуха
Толькі некалькіх зь беднага люду зямлі Навузардан, начальнік целаахоўцаў, пакінуў дзеля вінаграднікаў і земляробства.
Бокун
А [некаторых] з галоты народу зямлі пакінуў Нэвузарадан, начальнік целаахоўнікаў, як вінаградараў і земляробаў.
Руская
РСП (66 кн.)
Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.
РСП (юбил.)
Только некоторых из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.
НРП
Но некоторых из бедного люда страны Невузарадан, начальник царской охраны, оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
Заокская (Кулаков)
Лишь самых бедных он оставил возделывать поля и виноградники.
СП (БЛ)
Навузардан оставил там только самых бедных из простого народа, чтобы они ухаживали за виноградниками и полями.
Англійская
KJV (66 books)
But Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
ASV
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
BSB
But Nebuzaradan captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.
DRA
But of the poor of the land, Nabuzardan the general left some for vinedressers, and for husbandmen.
FBV
But Nebuzaradan allowed others of the poor people who were left in the country to stay and take care of the vineyards and the fields.
GNV
But Nebuzar-adan the chiefe steward left certaine of the poore of the lande, to dresse the vines, and to till the land.
LSV
and of the poor of the land, Nebuzar-Adan, chief of the executioners, has left for vinedressers and for farmers.
NASB
But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers. NASB 2020
NIV (US)
But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
NMV
But N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard left [certain] of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
OJB
But Nevuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for koremim and for farmers.
T4T
But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to remain in Judah to take care of the vineyards and fields.
WEB (US)
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.