JerЕр JeremiaЕрамія, kapitelраздзел JeremiaКніга прарока Ераміі, kapitelраздзел 52

Kung Jojakins benådning

Ett fast underhåll fick han från kungen i Babel, visst för varje dag, ända till sin dödsdag, så länge han levde.

Ерамія 52:34 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Och angående hans mat, så fick han ett dagligt underhåll av den babyloniska kungen, en bestämd tilldelning för varje dag, ända till sin dödsdag, så länge han levde.

SKB Och hans underhåll (hebr. apanage) var ett oavbrutet underhåll som gavs honom av kungen, varje dag en bestämd del (ranson), alla dagar till hans död, alla hans livs dagar (så länge han levde).

Беларуская

Сёмуха І ўтрыманьне яго, утрыманьне пастаяннае выдавалася яму ад цара дзень у дзень да дня сьмерці яго, ва ўсе дні жыцьця ягонага.

Бокун І [адносна] ежы ягонай, ежа заўсёды давалася яму ад валадара Бабілонскага дзень у дзень аж да сьмерці ягонай у-ва ўсе дні жыцьця ягонага.

Руская

РСП (66 кн.) И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.

НРП Изо дня в день он получал от вавилонского царя постоянное содержание всю свою жизнь, до самого дня его смерти.

Заокская (Кулаков) Царь вавилонский назначил ему и постоянное содержание, которое он получал ежедневно всю оставшуюся жизнь, до самой смерти.

ВП Изо дня в день Иехония получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь, до самого дня его смерти.

СП (БЛ) До конца жизни царь Евилмеродах обеспечивал Иехонию деньгами и всем необходимым.

Англійская

KJV (66 books) And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

ASV and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

BSB And the king of Babylon provided Jehoiachin a daily portion for the rest of his life, until the day of his death.

DRA And for his diet a continual provision was allowed him by the king of Babylon, every day a portion, until the day of his death, all the days of his life.

FBV The king provided Jehoiachin with a daily allowance for the rest of his life until he died.

GNV His porcion was a continuall portion giuen him of ye king of Babel, euery day a certaine, all the dayes of his life vntill he died.

JPS And for his allowance, there was a continual allowance given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

LSV And his allowance—a continual allowance—has been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, until [the] day of his death—all [the] days of his life.

NASB And as his allowance, a regular allowance was given to him by the king of Babylon, a portion for each day, all the days of his life until the day of his death. NASB 2020

NIV (US) Day by day the king of Babylon gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived, till the day of his death.

NMV And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

OJB And for his allowance, there was a regular allowance given him of the Melech Bavel, every day a portion until the yom moto all the days of his life.

T4T Every day, the King of Babylon gave him some money to buy the things that he needed. That continued until the day that Jehoiachin died.

WEB (US) For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.