JerЕр JeremiaЕрамія, kapitelраздзел JeremiaКніга прарока Ераміі, kapitelраздзел 6

Ерамія 6:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Jag har liknat Sions dotter vid en vacker och finkänslig kvinna.

SKB Den attraktiva (behagliga, vackra) och eftergivna (känsliga, ömtåliga) ska jag hugga av, dottern Sion.

Беларуская

Сёмуха Я зруйную дачку Сіёна, прыгожую і сьпешчаную.

Бокун Я спустошу дачку Сыёну, прыгожую і далікатную.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

НРП +3 Погублю Я дочь Сиона прекрасную и утонченную.

Заокская (Кулаков) Погублю Я дочь Сиона, прелестную и изнеженную!

СП (БЛ) Ты, Иерусалим, словно прекрасный луг, но я уничтожу тебя.

Англійская

KJV (66 books) +2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

ASV +2 The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

BSB +1 Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.

DRA I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.

FBV Even though she is pretty and delightful, I will destroy the Daughter of Zion.

GNV I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.

LSV I have cut off the lovely and delicate one, || The daughter of Zion.

NASB “The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy. NASB 2020

NIV (US) +1 I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

NMV I have likened the daughter of Tziyon [parched place] to a comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) and delicate [woman].

OJB Bat Tziyon, so beautiful and delicate, I will destroy.

T4T Jerusalem is like a beautiful pasture full of sheep, but it will soon be destroyed.

WEB (US) +7 I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.