Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 9
Herren svarade: Det är för att de har övergett min undervisning som jag gav dem. De har inte lyssnat till min röst och inte följt den, Deu 29:25
Ерамія 9:13 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Och HERREN svarade: Därför att de övergav min lag som jag förelade dem och inte lydde min röst, inte heller vandrade efter den.
SKB [9:12]
Vem är en vis man så att han förstår detta? Och vem är han till vilken Herrens (Jahvehs) mun har talat och berättat om henne [Jerusalem]? Varför är detta land tillintetgjort och ödelagt som en öken så att ingen går förbi?
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Гасподзь: за тое, што яны пакінулі закон Мой, які Я ўстанавіў ім, і ня слухалі голасу Майго і не рабілі паводле яго;
Бокун [9:12]
Хто чалавек мудры і зразумее гэта? Да каго вусны ГОСПАДА прамовілі і абвясьцілі, чаму загінула зямля, спаленая, як пустыня, дзе няма каму хадзіць?
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Господь: за то, что они оставили закон Мой, который Я постановил для них, и не слушали гласа Моего и не поступали по нему;
НРП
И Господь сказал: «Это за то, что они оставили Мой Закон, который Я установил для них; они не слушались Меня и не исполняли Моего Закона.
Заокская (Кулаков)
И ответил Господь: «За то, что оставили они Закон Мой, который Я дал им, не слушались Меня и Закону не следовали.
ВП
И Вечный сказал: — Это за то, что они оставили Мой Закон, который Я установил для них; они не слушались Меня и не исполняли Моего Закона.
СП (БЛ)
И отвечал Господь на этот вопрос такими словами: «Всё потому, что люди Иудеи Мои заветы перестали исполнять. Я им учение дал, но следовать ему они не захотели.
Англійская
KJV (66 books)
And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
ASV
And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,
BSB
And the LORD answered, “It is because they have forsaken My law, which I set before them; they have not walked in it or obeyed My voice.
DRA
And the Lord said: Because they have forsaken my law, which I gave them, and have not heard my voice, and have not walked in it.
FBV
The Lord replied, It's because they have given up keeping my laws that I placed before them. They haven't followed them; they haven't done what I told them.
GNV
And the Lord sayeth, Because they haue forsaken my Lawe, which I set before them, and haue not obeyed my voice, neither walked thereafter,
JPS
And the LORD saith: Because they have forsaken My law which I set before them, and have not hearkened to My voice, neither walked therein;
LSV
And YHWH says: “Because of their forsaking My law that I set before them, || And they have not listened to My voice nor walked in it,
NASB
The Lord said, “Because they have abandoned My Law which I put before them, and have not obeyed My voice nor walked according to it, NASB 2020
NIV (US)
The Lord said, “It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked in it;
OJB [9:12]
And Hashem saith, Because they have forsaken My torah which I set before them, and have not obeyed My voice, neither walked therein;
T4T
Yahweh replied, “These things will happen because my people have rejected my laws which I gave to them; they have not obeyed me or my instructions.
WEB (US)
Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,
WEB (UK)
The LORD says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,