Jos Josua, kapitel Josua, kapitel 2
Hon svarade: ”Som ni har sagt ska det bli.” Så sände hon i väg dem, och de gav sig av. Och hon band det röda snöret i fönstret.
Ісус Навін 2:21 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Då sa hon: Låt det bli som ni har sagt. Så sände hon iväg dem och de gav sig av. Och hon band det scharlakansröda snöret i fönstret.
SKB
Och hon sa: ”I enlighet med era ord ska det bli.” Och hon sände iväg dem och de lämnade, och hon band det röda repet (hoppets rep – hebr. tiqvah) i fönstret. [Fönster återkommer tre ggr i denna berättelse, se vers 15, 18 och 21. Just fönster har en betydande roll i tre andra bibliska kvinnors berättelser: Michal (2 Sam 6:16), Siseras mor (Dom 5:28-31) och Isebel (2 Kung 9:30). Alla dessa tre kvinnor tittar ut genom ett fönster i sina palats. De tillhör samhällets toppskikt, utan anknytning till den vanliga världen utanför. Rahab är däremot involverad i sin samtid, och hennes fönster blir ett sätt att kommunicera och knyta an till världen utanför. I vers 15 används det hebreiska ordet chevel för rep. Här i vers 21 och 18 används ett annat ord för rep (hebr. tiqvah), som dessutom betyder hopp och förväntan. Det finns likheter mellan hur israeliterna strök lammets blod på dörrposterna i Egypten och hur Rahab firar ner ett scharlakansrött rep av hopp från sitt fönster. Parallellen till Jesu död och uppståndelse finns också här. I vers 15 firades spejarna ner i ett rep – ordet betyder också smärta och lidande. Tre dagar senare hänger där ett blodrött rep av hopp som räddar från undergång!]
Беларуская
Сёмуха
Яна сказала: хай будзе паводле слоў вашых! І адпусьціла іх, і яны пайшлі, а яна прывязала да акна чырвоную вяроўку.
Бокун
На гэта яна адказала: «Як вы сказалі, няхай так будзе». І адпусьціла іх у дарогу, і яны пайшлі, а яна павесіла пурпуровую вяроўку ў вакне.
Руская
РСП (66 кн.)
Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.
НРП
— Хорошо, — ответила она, — пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.
Заокская (Кулаков)
«Пусть будет так, как вы сказали!» — согласилась Рахав, расставаясь с ними. А когда они покинули Иерихон, она привязала к окну алый шнур.
СП (БЛ)
Женщина ответила: «Я сделаю всё так, как вы сказали». Она попрощалась с ними, и они ушли, а женщина привязала к своему окну красную верёвку.
Англійская
KJV (66 books)
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
BSB
“Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.
DRA
And she answered: As you have spoken, so be it done. And sending them on their way, she hung the scarlet cord in the window.
FBV
“I agree—may it be as you say,” she replied. She sent them off, and hung a scarlet cord in the window.
GNV
And she answered, According vnto your wordes, so be it: then she sent them away, and they departed, and she bound the red cord in ye window.
LSV
And she says, “According to yöur words, so it [is]”; and she sends them away, and they go; and she binds the scarlet line to the window.
NASB
She then said, “According to your words, so be it.” So she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the window. NASB 2020
NIV (US)
“Agreed,” she replied. “Let it be as you say.” So she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.
OJB
And she said, According unto your devarim, so be it. And she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the chalon.
T4T
Rahab said, “I agree to do what you say.” So they climbed down the rope and left. And she left the red cord tied in the window.
WEB (US)
She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.