LevЛяв 3 MosebokenЛявіт, kapitelраздзел Tredje MosebokenТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitelраздзел 10

Лявіт 10:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Då gick det ut eld från HERREN och förtärde dem, så att de dog inför HERREN.

SKB Och eld gick ut från Herren (Jahveh) och slukade dem och de dog inför Herrens (Jahvehs) ansikte. [Den exakta överträdelsen är inte specificerad, men 2 Mos 30:9 förbjuder att offra främmande rökelse (hebr. ketoret zarah). Det rörde sig om rökelse som inte var förberedd på rätt sätt, se 2 Mos 30:34-38. Ett annat förslag är att de offrade på fel tid, se 2 Mos 30:7-8. Denna händelse ligger säkert till grund för uttalandet i Heb 12:29.]

Беларуская

Сёмуха і выйшаў агонь ад Госпада і спаліў іх, і памерлі яны перад абліччам Гасподнім.

Бокун І выйшаў агонь ад ГОСПАДА, і спаліў іх, і яны памерлі перад абліччам ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) +1 и вышел огонь от Господа, и сжег их, и умерли они пред лицом Господним.

РСП (юбил.) и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицом Господа.

НРП От Господа вышел огонь, который сжег их, и они погибли перед Господом.

Заокская (Кулаков) И тут от Господа огнь изошел — пламя его вмиг объяло братьев, и погибли они прямо пред Господом.

ВП +2 Тогда Вечный послал огонь, который сжёг их, и они погибли перед Вечным.

СП (БЛ) Тогда вышел огонь от Господа и сжёг Надава и Авиуда, и они умерли перед Господом.

Англійская

KJV (66 books) +2 And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

ASV And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.

BSB +1 So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD.

DRA And fire coming out from the Lord destroyed them, and they died before the Lord.

FBV Fire came out from the Lord's presence and burned them up. They died in the Lord's presence.

GNV Therefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord.

JPS +1 And there came forth fire from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

LSV and fire goes out from before YHWH and consumes them, and they die before YHWH.

NASB And fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

NMV And there went out fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and devoured them, and they died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And there went out eish (fire) from the presence of Hashem, and devoured them, and they died before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And fire came out from before the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

T4T So suddenly a fire from Yahweh appeared and burned them up [DOU] in the presence of Yahweh.

WEB (US) +1 Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.

WEB (UK) +5 Fire came out from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.