Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 14
Den spetälskes rening
och prästen ska gå ut utanför lägret och se på honom. Om han är botad från sin spetälska
Лявіт 14:3 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Prästen ska gå ut utanför lägret och undersöka honom, och se om den spetälske är botad från spetälskans utslag,
SKB
och prästen ska komma ut från lägret och se på (undersöka) och se om fläcken med svampinfektion (mögel) är botad från svampinfektionen (möglet).
Беларуская
Сёмуха
а сьвятар выйдзе вонкі з табара, і калі сьвятар убачыць, што пракажоны выздаравеў ад хваробы праказы,
Бокун
і сьвятар выйдзе па-за табар, і агледзіць яго сьвятар, і вось, хвароба праказы вылечаная ў пракажонага.
Руская
РСП (66 кн.)
священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения,
РСП (юбил.)
Священник выйдет вон за стан, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни проказы,
НРП
пусть священник выйдет за лагерь и осмотрит его. Если больной исцелился от заразной кожной болезни,
Заокская (Кулаков)
который выйдет с ним за стан и там осмотрит его. И если человек исцелился от болезни своей,
ВП
пусть священнослужитель выйдет за лагерь и осмотрит его. Если больной исцелился от заразной кожной болезни,
СП (БЛ)
Священник должен выйти из стана к этому человеку и посмотреть, прошло ли у него кожное заболевание.
Англійская
KJV (66 books)
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
BSB
The priest is to go outside the camp to examine him, and if the skin disease of the afflicted person has healed,
DRA
Who going out of the camp when he shall And that the leprosy is cleansed,
FBV
The priest must go outside the camp and inspect the person. If the skin disease has healed,
GNV
And the Priest shall go out of the campe, and the Priest shall consider him: and if the plague of leprosie be healed in the leper,
LSV
and the priest has gone out to the outside of the camp, and the priest has seen, and behold, the plague of leprosy has ceased from the leper,
NASB
and the priest shall go out to a place outside of the camp. Then the priest shall look, and if the leprous infection has been healed in the person with leprosy, NASB 2020
NIV (US)
The priest is to go outside the camp and examine them. If they have been healed of their defiling skin disease,
OJB
And the kohen shall go forth outside the machaneh; and the kohen shall examine, and, hinei, if the nega tzara'at be healed in the afflicted person,
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall go forth out of the camp, and the priest shall look, and, behold, if the leper be healed of his leprosy,
T4T
The person must be brought to a priest. The priest will take him outside the camp to where that person has been staying, and examine him. If the skin disease has been healed,
WEB (US)
and the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him. Behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,