LevЛяв 3 MosebokenЛявіт, kapitelраздзел Tredje MosebokenТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitelраздзел 18

Лявіт 18:4 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Mina bud ska ni följa, och mina stadgar ska ni hålla och vandra efter dem. Jag är HERREN, er Gud.

SKB Mina påbud (bindande juridiska beslut) ska ni göra, och mina förordningar (ordagrant ”saker inristat”) ska ni hålla (vaka över) för att vandra efter dem. Jag är Herren (Jahveh), er Gud (Elohim).

Беларуская

Сёмуха Мае законы выконвайце і Мае пастановы шануйце, учыняючы паводле іх. Я Гасподзь, Бог ваш.

Бокун Будзеце спаўняць прысуды Мае і пастановы Мае, захоў­ваць і хадзіць паводле іх. Я — ГОСПАД, Бог ваш.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш.

НРП Исполняйте Мои установления и прилежно соблюдайте Мои законы. Я — Господь, ваш Бог.

Заокская (Кулаков) Заповедям Моим вы должны быть послушны и установлениям Моим следовать. Я — Господь, Бог ваш.

ВП +2 Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления. Я — Вечный, ваш Бог.

СП (БЛ) Подчиняйтесь Моим правилам и следуйте Моим законам! Неуклонно соблюдайте их! Потому что Я — Господь, Бог ваш,

Англійская

KJV (66 books) +2 Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

ASV Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.

BSB +1 You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God.

DRA You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God.

FBV Do what I tell you and keep my rules. I am the Lord your God.

GNV But do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.

JPS Mine ordinances shall ye do, and My statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God.

LSV Yöu do My judgments and yöu keep My statutes, to walk in them; I [am] yöur God YHWH.

NASB You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God.

NMV You2f shall do my judgments, and keep my ordinances, to walk in it: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ye shall do My mishpatim, and be shomer over My chukkot, to walk therein: I am Hashem Eloheichem.

RV My judgments shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God.

Onkelos (Etheridge) My judgments shall you perform and keep My statutes to walk in them; I am the Lord your God.

T4T You must obey all of my laws [DOU], because it is I, Yahweh your God, who am commanding those laws.

WEB (US) +1 You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.