LevЛяв 3 MosebokenЛявіт, kapitelраздзел Tredje MosebokenТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitelраздзел 19

Пераклады Параўнаць

19:16Ps 15:3, 50:20f, Jer 9:4f, Hes 22:9, Jak 4:11. Du ska inte gå med förtal bland ditt folk. Du ska inte stå efter din nästas blod. Jag är Herren.

Лявіт 19:16 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Du ska inte gå med förtal bland ditt folk, och du ska inte heller stå efter din nästas blod. Jag är HERREN.
SKB Du ska inte gå runt och förtala (baktala, spionera på) ditt eget folk. Du ska inte bara se på [utan att ingripa] om din medmänniskas liv står på spel. [Ordagrant ”Du ska inte stå på din medmänniskas blod”.] Jag är Herren (Jahveh). [Från vers 15 återkommer hebreiska suffixet ka sju ggr, något som ökar närheten till objektet av dina handlingar.]

Беларуская

Сёмуха Не хадзі пераносчыкам ілжы ў народзе тваім і не паўставай на жыцьцё блізкага твайго. Я Гасподзь.
Бокун Ня будзь паклёпнікам у народзе сваім. Не цікуй на кроў бліжняга твайго. Я — ГОСПАД!

Руская

РСП (66 кн.) Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я — Господь.
РСП (81 кн.) Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].
НРП Не ходи сплетником в народе. Не подвергай опасности жизнь ближнего своего. Я — Господь.
Заокская (Кулаков) Не разноси сплетен в народе своем и не делай того, что подвергнет опасности жизнь соотечественника твоего. Я — Господь.
ВП Не распространяй слухи в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я — Вечный.
СП (БЛ) Не ходи повсюду, разнося ложные слухи о других. Не подвергай опасности жизнь твоих ближних. Я — Господь!

Англійская

KJV (66 books) Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.
ASV Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.
BSB You must not go about spreading slander among your people. You must not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.
Brenton (1851) Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God.
Brenton (updated) Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbor: I am the Lord your God.
DRA Thou shalt not be a detractor nor a whisperer among the people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour. I am the Lord.
FBV Don't go around spreading false rumors about people. Don't keep quiet when the lives of others are at risk. I am the Lord.
GNV Thou shalt not walke about with tales among thy people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour: I am the Lord.
JPS Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people; neither shalt thou stand idly by the blood of thy neighbour: I am the LORD.
LSV You do not go slandering among your people; you do not stand against the blood of your neighbor; I [am] YHWH.
NASB You shall not go about as a slanderer among your people; and you are not to jeopardize the life of your neighbor. I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not go about spreading slander among your people. “ ‘Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the Lord.
NIV (UK) ‘ “Do not go about spreading slander among your people. ‘ “Do not do anything that endangers your neighbour’s life. I am the Lord.
NMV youi shall not go up and down [as] a talebearer among youi people: neither shall youi stand against the blood of youi neighbour: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Thou shalt not go up and down as a rakhil (talebearer, slanderer) among thy people; neither shalt thou stand aside while thy neighborʼs dahm is shed; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge) Thou shalt not make false accusations against thy people, neither stand against thy neighbour’s blood: I am the Lord.
T4T ‘Do not spread false rumors about other people. ‘Do not say anything in court that would result in some innocent person being executed. I, Yahweh, am commanding this.
WEB (US) “‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.
WEB (UK) “‘You shall not go around as a slanderer amongst your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbour. I am the LORD.
WEB (Updated) “‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.