Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 27
Gäller det någon som är sextio år gammal eller över, ska värdet du bestämmer vara femton siklar för en man och tio siklar för en kvinna.
Лявіт 27:7 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Om det är någon från 60 års ålder eller däröver så ska det värde du bestämmer vara 15 siklar för en man, och 10 siklar för en kvinna.
SKB
Och om det är från 60 års ålder och uppåt, ska uppskattningen (värderingen) vara 15 shekel [173 gram] silver för en man (hebr. zachar) och 10 shekel [114 gram] silver för en kvinna (hebr. neqevah).
Беларуская
Сёмуха
ад шасьцідзесяці гадоў і вышэй мужчыну ацэна твая павінна быць пятнаццаць сікляў срэбра, а жанчыне дзесяць сікляў.
Бокун
А калі яму ад шасьцідзесяці гадоў і вышэй, будзе ацэнка твая за мужчыну пятнаццаць сыкляў, а за жанчыну — дзесяць сыкляў.
Руская
РСП (66 кн.)
от шестидесяти лет и выше мужчине оценка твоя должна быть пятнадцать сиклей серебра, а женщине десять сиклей.
НРП
Если возраст — шестьдесят лет и больше, оцени мужчину в 15 шекелей, а женщину в 10 шекелей.
Заокская (Кулаков)
А если шестьдесят лет и более, то мужчину должен оценить ты в пятнадцать, а женщину — в десять шекелей.
ВП
Если возраст — шестьдесят лет и больше, то оцени мужчину в сто восемьдесят граммов серебра, а женщину в сто двадцать граммов серебра.
СП (БЛ)
Цена мужчины от шестидесяти лет и старше — 15 шекелей, а женщины — 10 шекелей.
Англійская
KJV (66 books)
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
ASV
And if it be from sixty years old and upward; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
BSB
And if the person is sixty years of age or older, then your valuation shall be fifteen shekels for the male and ten shekels for the female.
DRA
A man that is sixty years old or upward, shall give fifteen aisles: a woman ten.
FBV
The value of someone aged sixty or older is fifteen shekels for a male and ten shekels of silver for a female.
GNV
And from sixty yeere olde and aboue, if he be a male, then thy price shalbe fifteene shekels, and for the female ten shekels.
JPS
And if it be from sixty years old and upward: if it be a male, then thy valuation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
LSV
and if from a son of sixty years and above, if a male, then your valuation has been fifteen shekels, and for a female, ten shekels.
NASB
If the person is from sixty years old and upward, if a male, then your assessment shall be fifteen shekels, and for a female, ten shekels. NASB 2020
NIV (US)
for a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels and of a female at ten shekels.
NMV
And if [it be] from sixty years old and above; if [it be] a male, then youi estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
OJB
And if it be from shishim shanah and above, if it be a zachar, then thy evaluation shall be chamishah asar shekel, and for the nekevah asarah shekalim.
Onkelos (Etheridge)
But if (the age) be sixty years and upwards, for a male the valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
T4T
15 pieces of silver for men who are more than 60 years old, ten pieces of silver for women who are more than 60 years old.
WEB (US)
If the person is from sixty years old and upward; if he is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.