Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 7
Лявіт 7:26 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Ni ska inte förtära något blod, varken av fåglar eller av djur, var ni än bor.
SKB
Ni ska på inget sätt äta något blod, oavsett om det kommer från en fågel eller ett djur, inte någonstans där ni bor.
Беларуская
Сёмуха
і ніякай крыві ня ежце ва ўсіх селішчах вашых ні з птушак, ні з быдла;
Бокун
Дзе толькі будзеце жыць, нельга вам есьці ніякай крыві, ані крыві птушак, ані крыві быдла.
Руская
РСП (66 кн.)
и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;
НРП
Где бы вы ни жили, не употребляйте в пищу крови птиц и животных.
Заокская (Кулаков)
И где бы вы ни жили, крови никакой — ни птиц, ни животных — никогда не употребляйте в пищу.
СП (БЛ)
Где бы вы ни жили, вы никогда не должны употреблять в пищу кровь птицы или животного.
Англійская
KJV (66 books)
Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
ASV
And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.
DRA
Moreover you shall not eat the blood of any creature whatsoever, whether of birds or beasts.
FBV
You must not eat the blood of any bird or animal in any of your homes.
GNV
Neither shall ye eate any blood, either of foule, or of beast in all your dwellings.
JPS
And ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
LSV
And yöu do not eat any blood in all yöur dwellings, of bird, or of beast;
NASB
And you are not to eat any blood, either of bird or animal, in any of your dwellings. NASB 2020
NMV
Moreover you2f shall eat no manner of blood, [whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings.
OJB
Moreover ye shall eat no manner of dahm, whether it be of fowl or of beast, in any of your moshevot (dwellings).
Onkelos (Etheridge)
Nor in any of your habitations may you eat the blood of fowl or of beast:
WEB (US)
You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.