Mat Matteus, kapitel Matteusevangeliet, kapitel 2
Då kallade Herodes i hemlighet till sig de vise männen och frågade noga ut dem om tiden då stjärnan hade visat sig.
Мацвея 2:7 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Då kallade Herodes i hemlighet på de vise männen och förhörde dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig.
SKB
Herodes kallade sedan i hemlighet till sig de vise männen för att ta reda på exakt hur länge stjärnan hade visat sig.
Беларуская
Сёмуха
Тады Ірад, употай паклікаўшы мудрацоў, выведаў у іх час зьяўленьня зоркі
Бокун
Тады Ірад, цішком паклікаўшы мудрацоў, выведаў ад іх час зьяўленьня зоркі.
Руская
РСП (юбил.)
Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал у них время появления звезды
НРП
Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Заокская (Кулаков)
Призвав тогда волхвов тайно, Ирод выведал у них время появления звезды
СП (БЛ)
Тогда Ирод призвал мудрецов и выведал у них, когда появилась звезда в небе.
Десницкий
Тогда Ирод тайно пригласил к себе волхвов и узнал от них точное время, когда появилась звезда.
Кассиан
Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, точно выведал от них время, в продолжение которого являлась звезда.
Англійская
KJV (66 books)
Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
KJV (Cambridge)
Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.
AFINT (Exp US)
Then, Herod secretly and privately called the magi and ascertained and determined precisely from them the exact time when the star had first appeared—calculating the Child’s age.
AFINT (Lit US)
Then, Herod secretly called the magi and ascertained from them the time when the star had appeared.
ASV
Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.
BSB
Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
DRA
Then Herod, privately calling the wise men, learned diligently of them the time of the star which appeared to them;
EMTV
Then Herod, secretly having called the wise men, ascertained from them the time that the star appeared.
FBV
Then Herod called the wise men and met with them in private and found out from them exactly when the star appeared.
GNV
Then Herod priuily called the Wisemen, and diligently inquired of them the time of the starre that appeared,
LSV
Then Herod, having called the magi privately, inquired exactly from them the time of the appearing star,
NASB
Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact time the star appeared. NASB 2020
NIV (US)
Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
NMV
Then King Herod [heroic] called the Astronomers in secret and asked them thoroughly concerning the time the star appeared to them.
OJB
Then Herod secretly summoned the chachamim and ascertained from them the exact date of the manifestation of the KOCHAV.
RV
Then Herod privily called the wise men, and learned of them carefully what time the star appeared.
TCENT
Then Herod secretly called the wise men and ascertained from them what time the star had appeared.
T4T
Then King Herod secretly summoned those men who studied the stars. He asked them exactly when the star first appeared. By what they told him, he was able to know the approximate age of the baby.
WEB (US)
Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
WEB (UK)
Then Herod secretly called the wise men, and learnt from them exactly what time the star appeared.