MatМц MatteusМацвея, kapitelраздзел MatteusevangelietПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitelраздзел 3

Johannes Döparen

och sade: "Omvänd er! Himmelriket är nära."

Мацвея 3:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 och sa: Omvänd er för himmelriket är nära.

SKB och säger: ”Omvänd er (ångra er) [tänk annorlunda från och med nu], för himmelriket (himlarnas kungarike) är nära (har närmat sig).” [Uttrycket himmelriket (gr. basileian ton ouranon) återfinns bara i Matteusevangeliet och används synonymt med Guds rike (gr. basileian tou theou) som de andra evangelieförfattarna använder. Omskrivningen reflekterar den judiska gudfruktiga seden att inte skriva ut gudsnamnet. Detta är något man kan förvänta sig av en text riktad främst till judiska läsare, som ju Matteusevangeliet är. Även inom dagens svensk-judiska litteratur skriver man inte ”Gud”, utan ”G-d” utan vokal.]

Беларуская

Сёмуха і кажа: пакайцеся, бо наблізілася Царства Нябеснае.

Бокун і кажучы: «Навярніцеся, бо наблізілася Валадарства Нябеснае».

Руская

РСП (66 кн.) и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

РСП (юбил.) говорит: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».

НРП — Покайтесь, потому что Царство Небесное уже близко! — говорил он.

Заокская (Кулаков) он призывал: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».

ВП — Покайтесь! — говорил он. — Потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!

ВП-А — Покайтесь! — говорил он. — Потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!

СП (БЛ) Он говорил: «Покайтесь, так как Царство Небесное близко».

Десницкий – Покайтесь! Царство Небес уже близко.

Кассиан и говорит: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

Англійская

KJV (66 books) And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

AFINT (Exp US) And saying with urgency, “Repent—turn from your sins and change your minds and hearts—for the kingdom of heaven has drawn near—God’s rule and reign is breaking into history.”

AFINT (Lit US) and saying, “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

ASV Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

BSB and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

DRA And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.

EMTV and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”

FBV “Repent, for the kingdom of heaven has arrived!”

GNV And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand.

LSV and saying, “Convert, for the kingdom of the heavens has come near,”

NASB “Repent, for the kingdom of heaven has come near.” NASB 2020

NIV (US) and saying, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

NMV He said: “Turn in repentance, for the Kingdom of heaven is near”.

OJB saying, Make teshuva, for the Malchut HaShomayim has come near.

RV saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

TCENT “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

T4T He was preaching to the people who came there. He kept saying, “You need to turn away from your sinful behavior, because God [MET] will soon begin to rule over people, and he will reject you if you do not turn away from your sinful life.”

WEB (US) “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”