Mrk Markus, kapitel Markusevangeliet, kapitel 11
Lär av fikonträdet
Petrus kom ihåg vad som hade hänt och sade till Jesus: "Rabbi, se! Fikonträdet som du förbannade har vissnat."
Марка 11:21 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Då kom Petrus ihåg det och sa till honom: Rabbi, se, det fikonträd som du förbannade är förtorkat.
SKB
Petrus kom ihåg vad som skett och sa till honom: ”Rabbi, titta! Fikonträdet som du förbannade är [redan] förtorkat.” [Trädet hade dött direkt när Jesus talade till det i vers 14, men det tog viss tid för ”bönesvaret” att bli helt manifesterat.]
Беларуская
Сёмуха
І, прыгадаўшы, Пётр кажа Яму: Равьві! паглядзі, смакоўніца, якую Ты пракляў, усохла.
Бокун
І, узгадаўшы, Пётар кажа Яму: «Раббі, вось, фігавае дрэва, якое Ты пракляў, засохла».
Руская
РСП (66 кн.)
И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви́! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
НРП
Петр, вспомнив, сказал: — Рабби! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!
Заокская (Кулаков)
Тогда вспомнил Петр слова Иисуса и сказал: «Равви, посмотри! Смоковница, которую Ты проклял, засохла».
ВП
Петир вспомнил, что произошло накануне, и сказал: — Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!
ВП-Т
Петрус вспомнил, что произошло накануне, и сказал: — Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!
СП (БЛ)
Пётр, вспомнив о дереве, сказал Иисусу: «Учитель! Посмотри, фиговое дерево, которое Ты проклял, засохло».
Десницкий
Петр, вспомнив о ней, говорит Ему: – Равви, смотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла!
Англійская
KJV (66 books)
And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
AFINT (Exp US)
When Peter remembered what had happened the day before, he said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree which You cursed has withered!”
AFINT (Lit US)
And when he remembered, Peter said to Him, “Rabbi, see! The fig tree which You cursed has withered!”
ASV
And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
DRA
And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree, which thou didst curse, is withered away.
EMTV
And Peter, remembering, said to Him, “Rabbi, look! The fig tree which You cursed has dried up!”
FBV
Peter remembered what Jesus had done, and said to him, “Rabbi, look, the fig tree that you cursed has withered.”
GNV
Then Peter remembred, and said vnto him, Master, beholde, the figge tree which thou cursedst, is withered.
LSV
and Peter having remembered says to Him, “Rabbi, behold, the fig tree that You cursed is dried up.”
NASB
And being reminded, Peter *said to Him, “Rabbi, look, the fig tree that You cursed has withered.” NASB 2020
NIV (US)
Peter remembered and said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!”
NMV
And Kefa [pebble] calling to remembrance says unto him, Master, behold, the fig tree which youi cursed is withered away.
OJB
And, having remembered, Shim'on Kefa says to him, Rebbe, look, the etz teenah (fig tree) which you cursed has been withered.
TCENT
Then Peter remembered what had happened and said to Jesus, “Rabbi, behold, the fig tree that yoʋ cursed has withered!”
T4T
Peter remembered what Jesus had said to the fig tree and he exclaimed to Jesus, “Teacher, look! The fig tree that you cursed has withered!”
WEB (US)
Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”