NumЛік 4 MosebokenЛікі, kapitelраздзел Fjärde MosebokenЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitelраздзел 14

Лікі 14:7 у розных перакладах

Шведская

SRB26 och talade till hela församlingen av Israels barn och sa: Det land som vi har vandrat igenom och utforskat är ett mycket gott land.

SKB Och de talade till hela Israels söners församling och sa: ”Landet som vi har vandrat genom för att utforska (undersöka), är ett mycket gott land.

Беларуская

Сёмуха і сказалі ўсяму супольству сыноў Ізраілевых: зямля, якую мы праходзілі дзеля агляду, вельмі, вельмі добрая;

Бокун і сказалі ўсёй грамадзе сыноў Ізраіля, кажучы: «Зямля, якую мы абыйшлі, каб выве­даць яе, вельмі, вельмі добрая.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;

НРП и сказали собранию израильтян: — Земля, через которую мы прошли и которую разведали, необыкновенно хороша.

Заокская (Кулаков) и пытались вразумить всю общину сынов Израилевых: «Земля, через которую мы прошли, осматривая ее, прекрасна!

ВП +1 и сказали собранию исраильтян: — Земля, которую мы разведали, необыкновенно хороша.

ВП-Т и сказали собранию исроильтян: — Земля, которую мы разведали, необыкновенно хороша.

СП (БЛ) и сказали всему собравшемуся там народу: «Земля, которую мы видели, очень, очень хороша,

Англійская

KJV (66 books) +2 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

ASV +1 and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

BSB +1 and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.

DRA And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good:

FBV and told the Israelites, “The country we traveled through and explored has very good land.

GNV And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

JPS And they spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

LSV and they speak to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land into which we have passed over to spy it out [is] a very, very good land;

NASB and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land. NASB 2020

NIV (US) +1 and said to the entire Israelite assembly, “The land we passed through and explored is exceedingly good.

NMV And they spoke unto all the company of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.

OJB And they spoke unto Kol Adat Bnei Yisroel, saying, HaAretz, which we passed through to explore it, is a tovah haaretz me'od me'od.

Onkelos (Etheridge) And they spake to all the congregation of the sons of Israel, saying: The land, which we passed through to explore it, is a good land, most exceedingly.

T4T They said to the Israeli people, “The land that we explored is very good.

WEB (US) +7 They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.