Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 31
Kriget mot Midjan
31:24 Mos 25:17f. ”Ta hämnd på midjaniterna31:2hämnd på midjaniternaEfter förförelsen och hemsökelsen i kap 25 (jfr 5 Mos kap 7 och 13). för Israels barn. Därefter ska du samlas till ditt folk.” Num 25:17
Лікі 31:2 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Ta hämnd på midjaniterna för Israels barn. Sedan ska du samlas till ditt folk.
SKB
”Israels söner, hämnas midjaniterna, sedan ska du bli samlad till ditt folk.”
Беларуская
Сёмуха
адпомсьці Мадыяніцянам за сыноў Ізраілевых, і потым адыдзеш да народу твайго.
Бокун
«Помстай адпомсьці за сыноў Ізраіля Мадыянцам, а потым будзеш далучаны да народу свайго».
Руская
РСП (66 кн.)
отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
РСП (юбил.)
«Отомсти мадианитянам за сынов Израилевых и после отойдешь к народу твоему».
НРП
«Отомсти мадианитянам за израильтян. Потом ты умрешь и отойдешь к народу твоему».
Заокская (Кулаков)
«Воздай мидьянитянам за сынов Израилевых! После этого отойдешь ты к праотцам своим».
ВП-Т
— Отомсти мадианитянам за исроильтян. Потом ты умрёшь и отойдёшь к своим предкам.
СП (БЛ)
«Моисей, Я помогу израильскому народу отомстить мадиамитянам, а после этого ты умрёшь».
Англійская
KJV (66 books)
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
BSB
“Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”
DRA
Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.
FBV
“Punish the Midianites because of what they did to the Israelites. After that you will join your forefathers in death.”
GNV
Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.
LSV
“Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites—afterward you are gathered to your people.”
NASB
“Take vengeance on the Midianites for the sons of Israel; afterward you will be gathered to your people.” NASB 2020
NMV
Avenge the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] of the Midyanim [Strife]: afterward shall youi be gathered unto youi people.
OJB
Avenge the Bnei Yisroel of the Midyanim; afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Onkelos (Etheridge)
Avenge the children of Israel of the Midianites; afterward thou shalt be gathered to thy people.
T4T
“Before you die, tell the Israeli people that they should ◄pay back/get revenge on► the Midian people-group for what they did to you.”
WEB (US)
“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”